Lyrics and translation 龍飄飄 - 茶山姑娘

茶山姑娘

茶山姑娘
辽宁盘锦
山上的茶树青又青
采茶的姑娘真多情
歌声儿好像黄莺啼
教我怎能不动心
山上的草儿青又青
放羊的人儿真多情
笛声儿吹起真好听
教我怎能不动心
采茶的姑娘我问你
你的家儿住哪里
牧童有心也有意
咱俩怎能在一起
放羊的人儿莫心急
姑娘有心也有意
相亲相爱要真情
真情才能在一起
郎有心妹有意
相亲相爱在一起
同唱山歌同游戏
等待明年好佳期
辽宁盘锦

Fille du Thé

Fille du Thé
Panjin, Liaoning
Les théiers sur la montagne sont verdoyants
Les filles qui cueillent le thé sont si affectueuses
Leurs chants ressemblent au chant des rossignols
Comment puis-je ne pas être touché?
L'herbe sur la montagne est verdoyante
Le berger est si affectueux
Le son de sa flûte est si beau
Comment puis-je ne pas être touchée?
Fille qui cueille le thé, je te demande
Où est ta maison?
Le berger a des sentiments, il a des intentions
Comment pouvons-nous être ensemble?
Berger, ne te presse pas
La fille a des sentiments, elle a des intentions
L'amour sincère est ce qui nous unit
C'est la sincérité qui nous permet d'être ensemble
Le jeune homme a des sentiments, la jeune fille a des sentiments
Nous nous aimons et sommes ensemble
Chantons des chansons de montagne, jouons ensemble
Attendons le bon moment l'année prochaine
Panjin, Liaoning