表白 - 龍飄飄 translation in French

表白

相见怎能说它是偶然
冥冥之中早已安排
两眼相望就认定彼此
好象前世一笔债
如果不是你那份款款深情
岂能获得另眼看待
如果不是我也已难以忘怀
今夜不会对你表白
相见不要当它是偶然
轻轻放过将要后悔
此情此意决不是寻常
好好珍惜这份爱
人生难得几回的甜蜜欢聚
聚少离多也是无奈
如果不是缘未尽情意还在
相见怎能说它是偶然
冥冥之中早已安排
两眼相望就认定彼此
好象前世一笔债
如果不是你那份款款深情
岂能获得另眼看待
如果不是我也已难以忘怀
今夜不会对你表白

Déclaration d'amour

Comment puis-je dire que notre rencontre est un hasard ?
Le destin l'a déjà décidé.
Nos regards se sont croisés et j'ai reconnu en toi mon destin.
Comme une dette de la vie passée.
Si ce n'était pas ta tendresse, ton amour profond,
Je n'aurais jamais pu te regarder autrement.
Si ce n'était pas toi que j'avais déjà tant aimé,
Je ne te déclarerais pas mon amour ce soir.
Ne crois pas que notre rencontre est un hasard.
Ne le laisse pas filer, tu le regretteras.
Ce sentiment, cet amour, n'est pas ordinaire.
Chéris cet amour.
Il est rare de trouver un tel bonheur dans la vie.
La séparation est inévitable, c'est le destin.
Si ce n'était pas le lien qui nous unit, les sentiments qui nous lient,
Comment puis-je dire que notre rencontre est un hasard ?
Le destin l'a déjà décidé.
Nos regards se sont croisés et j'ai reconnu en toi mon destin.
Comme une dette de la vie passée.
Si ce n'était pas ta tendresse, ton amour profond,
Je n'aurais jamais pu te regarder autrement.
Si ce n'était pas toi que j'avais déjà tant aimé,
Je ne te déclarerais pas mon amour ce soir.