Lyrics and translation 龍飄飄 - 访英台

访英台

访英台
梁山伯一心想把英台访啊
英台访啊
离了书房下山岗
下山岗啊下山岗
访英台上祝家庄
眼前全是旧时样
回忆往事喜又欢
竟不知她是女红妆
出了城 过了关
她说为妻子把山下
她说那比目鱼儿
像兄弟一般样
下了山 到池塘
她说鸳鸯两成双
她心里早想配鸾凰
凤凰山 凤凰山
家有牡丹等我攀
河中鹅呀河中鹅
我山伯真是个呆头鹅
织女会牛郎
庙里凤求凰
塘中分男女
黄狗咬红妆
一桩桩 一件件
桩桩件件猜不透
唉...
我是个大笨牛 大笨牛
眼前已是柳荫在
长亭内她曾经亲口许九妹 许九妹
想不到九妹就是祝英台
英台呀 你这个媒呀做得对呀 做得真对
袖中取出信物来
欢欢喜喜又藏在怀
早到祝家早相会
我梁家花轿早呀早去抬
急急忙忙把路赶
恨不得插翅飞到她妆台

Visite d'Yingtai

Visite d'Yingtai
Liang Shanbo voulait tant rendre visite à Yingtai
Yingtai
Il a quitté son étude et est descendu de la colline
Descendre de la colline, descendre de la colline
Pour rendre visite à Yingtai à la résidence des 祝
Tout est comme autrefois
Souvenirs du passé, joie et bonheur
Je ne savais pas qu'elle était une femme en rouge
Je suis sorti de la ville, j'ai passé la porte
Elle m'a dit que pour une épouse, je descends
Elle m'a dit que les poissons plats
Sont comme des frères
Je suis descendu, je suis arrivé à l'étang
Elle m'a dit que les canards mandarins sont en couple
Dans son cœur, elle voulait déjà se marier avec le phénix
La montagne du Phénix, la montagne du Phénix
Il y a des pivoines à la maison, attendant que je les escalade
L'oie de la rivière, l'oie de la rivière
Je suis Shanbo, un vrai idiot
La tisseuse rencontre le bouvier
Le phénix se cherche un partenaire au temple
On distingue les hommes et les femmes dans l'étang
Le chien jaune mord la dame en rouge
Une à une, chaque chose
Je ne comprends pas chaque chose
Hé...
Je suis un grand boeuf idiot, un grand boeuf idiot
Je suis déjà arrivé aux saules
Dans le pavillon, elle a promis à la neuvième sœur, la neuvième sœur
Je n'aurais jamais cru que la neuvième sœur était 祝 Yingtai
Yingtai, tu as bien fait d'être ma marieuse, tu as vraiment bien fait
J'ai sorti mon gage de ma manche
J'ai caché joyeusement et avec bonheur le trésor que je tenais dans ma main
Je me suis empressé d'arriver chez les 祝 et de te retrouver
La litière de ma famille Liang est déjà prête pour te chercher
Je me suis empressé de faire le trajet
J'ai hâte de voler vers ton miroir de toilette