Lyrics and translation 龔玥 - 常回家看看

常回家看看

找点空闲，找点时间，
Zhǎo diǎn kòngxián, zhǎo diǎn shíjiān,
领着孩子常回家看看；
Lǐngzhe háizi cháng huí jiā kàn kàn;
带上笑容，带上祝愿，
Dài shàng xiàoróng, dài shàng zhùyuàn,
陪同爱人常回家看看。
Péitóng àirén cháng huí jiā kàn kàn.
妈妈准备了一些唠叨，
Māmā zhǔnbèile yīxiē láo dāo,
爸爸张罗了一桌好饭。
Bàba zhāngluoliao yī zhuō hǎo fàn.
生活的烦恼跟妈妈说说，
Shēnghuó de fánnǎo gēn māmā shuō shuō,
工作的事情向爸爸谈谈。
Gōngzuò de shìqíng xiàng bàba tán tán.
常会家看看，回家看看，
Chánghuì jiā kàn kàn, huí jiā kàn kàn,
哪怕帮妈妈刷刷筷子洗洗碗。
Nǎpà bāng māmā shuā shuā kuàizi xǐ xǐ wǎn.
老人不图儿女为家做多大贡献，
Lǎorén bù tú érnǚ wéi jiā zuò duōdà gòngxiàn,
一辈子不容易就图个团团圆圆。
Yībèizi bù róngyì jiù tú gè tuántuán yuán yuán.
常回家看看，回家看看，
Cháng huí jiā kàn kàn, huí jiā kàn kàn,
哪怕给爸爸捶捶后背揉揉肩。
Nǎpà gěi bàba chuí chuí hòu bèi róu róu jiān.
老人不图儿女为家做多大贡献，
Lǎorén bù tú érnǚ wéi jiā zuò duōdà gòngxiàn,
一辈子总操心就奔个平平安安。
Yībèizi zǒng cāoxīn jiù bēn gè píngpíng ān'ān.

Rentre souvent à la maison

Trouve un peu de temps libre, trouve un moment,
Zhǎo diǎn kòngxián, zhǎo diǎn shíjiān,
emmène les enfants voir souvent leurs grands-parents ;
Lǐngzhe háizi cháng huí jiā kàn kàn;
Apporte un sourire, apporte des vœux,
Dài shàng xiàoróng, dài shàng zhùyuàn,
et rentre souvent à la maison avec ton bien-aimé(e).
Péitóng àirén cháng huí jiā kàn kàn.
Maman aura préparé des sujets de conversation,
Māmā zhǔnbèile yīxiē láo dāo,
Papa aura préparé un bon repas.
Bàba zhāngluoliao yī zhuō hǎo fàn.
Parle de tes soucis à maman,
Shēnghuó de fánnǎo gēn māmā shuō shuō,
Discute de ton travail avec papa.
Gōngzuò de shìqíng xiàng bàba tán tán.
Rentre souvent à la maison, rentre à la maison,
Chánghuì jiā kàn kàn, huí jiā kàn kàn,
même si c'est juste pour aider maman à faire la vaisselle.
Nǎpà bāng māmā shuā shuā kuàizi xǐ xǐ wǎn.
Les parents ne s'attendent pas à ce que leurs enfants fassent de grandes choses pour la famille,
Lǎorén bù tú érnǚ wéi jiā zuò duōdà gòngxiàn,
tout ce qu'ils veulent, c'est être réunis.
Yībèizi bù róngyì jiù tú gè tuántuán yuán yuán.
Rentre souvent à la maison, rentre à la maison,
Cháng huí jiā kàn kàn, huí jiā kàn kàn,
même si c'est juste pour masser les épaules de papa.
Nǎpà gěi bàba chuí chuí hòu bèi róu róu jiān.
Les parents ne s'attendent pas à ce que leurs enfants fassent de grandes choses pour la famille,
Lǎorén bù tú érnǚ wéi jiā zuò duōdà gòngxiàn,
tout ce qu'ils souhaitent, c'est vivre en paix et en bonne santé.
Yībèizi zǒng cāoxīn jiù bēn gè píngpíng ān'ān.