明月千里寄相思 - 龔玥 translation in German

明月千里寄相思

Yèa sèr máng máng
Zhào sì zhōu tiān biān dí xīn yuè rú gōu
Huí yì wǎng shì huǎng rú mèng
Zhòng xún mèng jìng hé chǔ chiú

Rén gér jiān lǐ lù yōu yōu wèi zēng yáo wèn wen
Xīn yǐ chóu qǐng míng yuè dài wèn hòu sī niàn dí rén ér lèi cháng liú

Yuè sè yè men men
Yea wui he jing chow jau how chee mòr níng jìng
Zhuō shàng hán dēng guāng bù míng
Bàn wǒr dú zuò gū kǔ líng
Rén gé chiān lǐ
Wú yīn xùn zeai dài yáo wèn wen
Zhōng wú píng cǐng míng yuè dài chuán xìn
Jì wǒ piàn zhǐ ér wèi lí cíng

Music ##

Rén gér jiān lǐ
Wu yi se chay kai yaw wèn wen
Chóu wu li qǐng míng yei dài chuan sin
Ji war pain jee er wei li chi

Music ##

Der helle Mond trägt meine Sehnsucht über tausend Meilen

Die Nacht ist weit und dunkel,
umhüllt alles, am Horizont die Mondsichel wie ein Haken.
Erinnerungen an Vergangenes sind wie ein Traum,
Wo kann ich suchen, um diesen Traum wiederzufinden?

Getrennt durch tausend Meilen, der Weg ist lang, ich konnte Dich nicht aus der Ferne fragen.
Mein Herz ist schon voller Sorge. Bitte, heller Mond, richte ihm meine Grüße aus. Während ich an ihn denke, fließen meine Tränen.

Das Mondlicht ist trüb,
die Nacht ist noch nicht vorbei, ringsum ist es einsam und still.
Auf dem Tisch wirft die kalte Lampe ein schwaches Licht,
begleitet mich, wie ich allein sitze, einsam und verlassen.
Getrennt durch tausend Meilen,
keine Nachricht von Dir. Ich möchte Dich aus der Ferne fragen,
doch es gibt keinen Weg. Bitte, heller Mond, überbringe eine Botschaft,
sende ihm dieses kleine Blatt Papier von mir, um den Trennungsschmerz zu lindern.

Musik ##

Getrennt durch tausend Meilen,
keine Nachricht von Dir. Ich möchte Dich aus der Ferne fragen,
mein Herz ist voller Sorge. Bitte, heller Mond, überbringe eine Botschaft,
sende ihm dieses kleine Blatt Papier von mir, um den Trennungsschmerz zu lindern.

Musik ##