Lyrics and translation 龔秋霞 - 秋水伊人

秋水伊人

龚秋霞《秋水伊人》
Music...
望穿秋水、不见伊人的倩影，
更残漏尽、孤雁两三声，
往日的温情、只换得眼前的凄清，
梦魂何处寄、空有泪满襟！
几时归来呀伊人呦、几时你会穿过那边的丛林？
那亭亭的塔影、点点的鸦阵、依旧是当年的情景,
只有你的女儿呦、已长得活泼天真，
只有你留下的女儿呦、来安慰我这破碎的心！
End

La belle aux yeux d'automne

Gong Qiu Xia - "La Belle aux yeux d'automne"
Musique...
Je regarde au loin, à travers les eaux d'automne, mais je ne vois pas ton ombre,
Les heures s'écoulent, les oies sauvages s'envolent en solitaire, deux ou trois,
La tendresse d'autrefois, ne m'a laissé que du désespoir aujourd'hui,
Où mon esprit se repose-t-il ? Je n'ai que des larmes qui coulent sur mon visage !
Quand reviendras-tu, mon amour ? Quand traverseras-tu cette forêt ?
L'ombre de la tour élégante, les nuées de corbeaux, tout rappelle nos souvenirs,
Seule notre fille, maintenant, est pleine de vie et d'innocence,
Seule notre fille, que tu as laissée derrière toi, console mon cœur brisé !
Fin