Lyrics and translation 龚玥 - 四季歌

四季歌

春季到來綠滿窗
大姑娘窗下繡鴛鴦
忽然一陣無情棒
打得鴛鴦各一方

夏季到來柳絲長
大姑娘漂泊到長江
江南江北風光好
怎及青紗起高粱

秋季到來荷花香
大姑娘夜夜夢家鄉
醒來不見爹孃面
只見窗前明月光

冬季到來雪茫茫
寒衣做好送情郎
血肉築成長城長
儂願做當年小孟姜

Chanson des Quatre Saisons

Le printemps arrive, le vert emplit la fenêtre
Je brode des canards mandarins, jeune fille à ma fenêtre
Soudain, un coup impitoyable
Sépare les canards mandarins à jamais

L'été arrive, les branches de saule s'allongent
Jeune fille, je vogue sur le long fleuve Yang-Tsé
Beaux paysages du sud et du nord du fleuve
Mais rien n'égale le sorgho qui dresse sa voile verte

L'automne arrive, le lotus embaume
Jeune fille, je rêve chaque nuit de mon foyer
Au réveil, je ne vois pas le visage de mes parents
Seulement la claire lumière de la lune à ma fenêtre

L'hiver arrive, la neige est immense
J'ai fini de coudre des vêtements chauds pour mon bien-aimé
Chair et sang ont bâti la Grande Muraille
Je veux être la petite Meng Jiang d'antan