鼓浪嶼之波 - 龚玥 translation in German

鼓浪嶼之波

鼓浪屿四周海茫茫
海水鼓起波浪
鼓浪屿遥对着台湾岛
台湾是我家乡
登上日光岩眺望
只见云海苍苍
我渴望 我渴望
快快见到你
美丽的基隆港

母亲生我在台湾岛
基隆港把我滋养
我紧紧偎依着老水手
听他讲海龙王
那迷人的故事吸引我
他娓娓的话语记心上
我渴望 我渴望
快快见到你
美丽的基隆港

鼓浪屿海波日夜唱
唱不尽骨肉情长
舀不干海峡的思乡水
思乡水鼓动波浪
思乡思乡啊思乡
鼓浪鼓浪啊鼓浪
我渴望 我渴望
快快见到你
美丽的基隆港
思乡思乡啊思乡
鼓浪鼓浪啊鼓浪
我渴望 我渴望
快快见到你
美丽的基隆港

Die Wellen von Gulangyu

Gulangyu ist ringsum vom weiten Meer umgeben
Das Meerwasser schlägt Wellen
Gulangyu liegt fern gegenüber der Insel Taiwan
Taiwan ist meine Heimat
Ich steige auf den Sonnenlicht-Felsen und blicke in die Ferne
Ich sehe nur das weite Wolkenmeer
Ich sehne mich, ich sehne mich
dich bald zu sehen
schöner Hafen von Keelung

Meine Mutter gebar mich auf der Insel Taiwan
Der Hafen von Keelung nährte mich
Ich schmiegte mich fest an den alten Seemann
hörte ihm zu, wie er vom Drachenkönig des Meeres erzählte
Diese fesselnden Geschichten zogen mich an
Seine sanften Worte prägte ich mir ins Herz
Ich sehne mich, ich sehne mich
dich bald zu sehen
schöner Hafen von Keelung

Die Wellen von Gulangyu singen Tag und Nacht
Sie können die tiefe Blutsverwandtschaft nicht zu Ende singen
Man kann das Heimweh-Wasser der Meerenge nicht ausschöpfen
Das Heimweh-Wasser treibt die Wellen an
Heimweh, Heimweh, oh Heimweh
Wellen, Wellen, oh Wellen
Ich sehne mich, ich sehne mich
dich bald zu sehen
schöner Hafen von Keelung
Heimweh, Heimweh, oh Heimweh
Wellen, Wellen, oh Wellen
Ich sehne mich, ich sehne mich
dich bald zu sehen
schöner Hafen von Keelung