Lyrics and translation 龚玥 - 鼓浪嶼之波
鼓浪屿四周海茫茫
La
mer
s'étend
autour
de
Gulangyu
海水鼓起波浪
Les
vagues
de
la
mer
se
lèvent
鼓浪屿遥对着台湾岛
Gulangyu
fait
face
à
l'île
de
Taiwan
台湾是我家乡
Taiwan
est
ma
patrie
登上日光岩眺望
J'ai
gravi
le
rocher
du
soleil
et
regardé
au
loin
只见云海苍苍
Je
n'ai
vu
que
la
mer
de
nuages
我渴望
我渴望
J'aspire,
j'aspire
快快见到你
À
te
voir
bientôt
美丽的基隆港
Le
beau
port
de
Keelung
母亲生我在台湾岛
Ma
mère
m'a
donné
naissance
sur
l'île
de
Taiwan
基隆港把我滋养
Le
port
de
Keelung
m'a
nourri
我紧紧偎依着老水手
Je
me
blottis
contre
le
vieux
marin
听他讲海龙王
Et
j'écoute
ses
histoires
du
roi
dragon
那迷人的故事吸引我
Ces
histoires
captivantes
m'attirent
他娓娓的话语记心上
Je
garde
ses
paroles
douces
dans
mon
cœur
我渴望
我渴望
J'aspire,
j'aspire
快快见到你
À
te
voir
bientôt
美丽的基隆港
Le
beau
port
de
Keelung
鼓浪屿海波日夜唱
Les
vagues
de
la
mer
de
Gulangyu
chantent
jour
et
nuit
唱不尽骨肉情长
Elles
ne
peuvent
pas
chanter
assez
l'amour
de
nos
liens
de
sang
舀不干海峡的思乡水
On
ne
peut
pas
épuiser
l'eau
du
détroit
de
la
nostalgie
思乡水鼓动波浪
L'eau
du
détroit
de
la
nostalgie
soulève
les
vagues
思乡思乡啊思乡
La
nostalgie,
la
nostalgie,
oh,
la
nostalgie
鼓浪鼓浪啊鼓浪
Les
vagues,
les
vagues,
oh,
les
vagues
我渴望
我渴望
J'aspire,
j'aspire
快快见到你
À
te
voir
bientôt
美丽的基隆港
Le
beau
port
de
Keelung
思乡思乡啊思乡
La
nostalgie,
la
nostalgie,
oh,
la
nostalgie
鼓浪鼓浪啊鼓浪
Les
vagues,
les
vagues,
oh,
les
vagues
我渴望
我渴望
J'aspire,
j'aspire
快快见到你
À
te
voir
bientôt
美丽的基隆港
Le
beau
port
de
Keelung
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.