Lyrics and translation Kang Seung Yoon - 맘도둑 Stealer

맘도둑 Stealer

Nae mam moreun cheok hadeon niga,
Itgo sipeotdeon niga, akka naje naega
Deolkeonggeorineun beoseueseo saranghandago sorichyeosseul ttae

Eomma miso jieumyeo naui soneul jabeumyeo
Ireoke malhaejwosseo
"Babo gateun gangseungyun nado neoreul saranghae"
Geurigon kiseuhaesseo

Saranghal su isseoseo jinjja jota
Neoman boge haneun mamdoduk, michige mandeuneun mamdoduk
Gidaril su isseoseo haengbokhaetda
Neoraneun doduk. Doduk. Doduk. Cham jota

Geunyang neol bomyeon jjanhan naega,
Aeman taeudeon naega, dugeundaeneun neowa
Noeuri jineun gongwoneseo jajeongeo dwie neol taewosseul ttae

Naui heoril aneumyeo naui deunge gidaemyeo
Hanaman yaksokhajyae
"Nunchi eomneun gangseungyun baram pimyeon jungneunda"
Geu sungan deo ippeosseo

Saranghal su isseoseo jinjja jota
Neoman boge haneun mamdoduk, michige mandeuneun mamdoduk
Gidaril su isseoseo haengbokhaetda
Neoraneun doduk. Doduk. Doduk. Cham jota

Ssodajineun dalbiche heeojigiga sirheo
Jakku tteumdeurineun na
Idaero neol idaero neol pume ango sigani meomchwosseumyeon
Nan dasi kkumkkuge dwae
Naui mamdoduk sarangdoduk.

Saranghal su isseoseo jinjja jota
Neoman boge haneun mamdoduk, michige mandeuneun mamdoduk
Gidaril su isseoseo haengbokhaetda
Neoraneun doduk. Doduk. Doduk. Cham jota

Le voleur de cœur

Tu faisais comme si tu ne connaissais pas mon cœur,
Tu voulais partir, mais soudain, sur le bus bondé, tu as crié que tu m'aimais
Alors que tu criais que tu m'aimais.

Maman a souri et a pris ma main,
Elle m'a dit ça :
« Kang Seung Yoon, idiot, moi aussi, je t'aime »
Et elle m'a embrassé.

C'est vraiment bien d'être capable d'aimer,
Toi, le voleur de cœur qui ne voit que moi, qui me rend fou, le voleur de cœur,
J'étais heureux de pouvoir t'attendre.
Toi, le voleur. Le voleur. Le voleur. C'est vraiment bien.

Quand je te vois, je deviens timide,
Je suis juste un idiot, et tu me fais battre le cœur.
Au parc de jeux, après avoir fait du vélo, je t'ai attendu en courant.

En serrant ton écharpe, en attendant derrière toi,
Faisons une promesse.
« Kang Seung Yoon, sans tact, s'il y a un vent, je serai là »
À cet instant, tu étais encore plus belle.

C'est vraiment bien d'être capable d'aimer,
Toi, le voleur de cœur qui ne voit que moi, qui me rend fou, le voleur de cœur,
J'étais heureux de pouvoir t'attendre.
Toi, le voleur. Le voleur. Le voleur. C'est vraiment bien.

Je ne veux pas que la lune qui brille se dissolve,
Je suis toujours inquiet.
Si je t'embrasse comme ça, si le temps s'arrête,
Je rêve encore.
Mon voleur de cœur, mon voleur d'amour.

C'est vraiment bien d'être capable d'aimer,
Toi, le voleur de cœur qui ne voit que moi, qui me rend fou, le voleur de cœur,
J'étais heureux de pouvoir t'attendre.
Toi, le voleur. Le voleur. Le voleur. C'est vraiment bien.