Lyrics and translation Kang Seung Yoon - 비가 온다 It Rains

비가 온다 It Rains

Changmun neomeo en seulpeun biga naerigo
Mun dwiro buneun barameun chang gaui
Nunmureul humchyeo naego
Neol wihae junbi haetdeon seonmuldeul
Gobaegi damgin pyeon jineun
Gal got eobshi meon jiman pumgo isseo

Nuga nae mameul ara juryeona
Nuga nae mareul deureo juryeona
Nal nogyeo judeon geu songildo
Budeureoun mogsorido
Ijen nae geoshi aniraneun ge
Oneul ttara deo himdeulda

Mame biga onda
Biga onda chagabge
Mame biga onda
Biga onda oneuldo

Bang ane eoduun geurim jaga naerigo
Dalbiche bichin sigyeneun he eojideon
Nare meomchwo itgo
Neol wihae sarawat deon manheun
Shigandeul neoreul andeon gaseumeun
Juin eobshi baram man pumgo isseo

Nuga nae mameul ara juryeona
Nuga nae mareul deureo juryeona
Nae geochireojin ibsul majeo
Chaga wojin gaseum majeo
Yeojeonhi neoman chatgo isseoseo
Oneul ttara deo geuribda

Mame biga onda
Biga onda chagabge
Mame biga onda
Biga onda oneuldo

Ijen bol su eobtdaneun geol
Nan jal algo itneunde
Dashi yeogie ol geotman gatae
Bi barami mora chineunde pihal goshi
Eobseo gaseumi eonda geuman

Mame biga onda
Biga onda chagabge
Mame biga onda
Biga onda oneuldo

Neol wihae junbi haetdeon seonmuldeul
Gobaegi damgin pyeonjineun
Gal got eobshi meonjiman pumgo isseo

Il pleut

Au-delà de Changmun, une pluie triste tombe
Le vent qui souffle derrière la porte est glacial
J'essuie mes larmes
Les cadeaux que j'avais préparés pour toi
La lettre contenant mes aveux
Je les porte serrés contre moi, sans savoir où aller

Qui connaît mon cœur ?
Qui écoute mes paroles ?
Même cette chanson que tu chantais
Ta douce voix
N'est plus à moi
C'est encore plus difficile aujourd'hui

La pluie tombe dans mon cœur
Elle tombe, froide
La pluie tombe dans mon cœur
Elle tombe, aujourd'hui aussi

Dans la pièce, les ombres de nos souvenirs s'effondrent
Le temps éclairé par la lune était confus
Je suis pris au piège
Les nombreuses années que j'ai vécues pour toi
Mon cœur, qui te gardait, est vide
Seul le vent souffle sans maître

Qui connaît mon cœur ?
Qui écoute mes paroles ?
Mes lèvres tremblent
Mon cœur est glacé
Je continue de te chercher
Aujourd'hui, c'est encore plus douloureux

La pluie tombe dans mon cœur
Elle tombe, froide
La pluie tombe dans mon cœur
Elle tombe, aujourd'hui aussi

Je sais que je ne peux plus te voir
Je le sais bien
Mais j'ai l'impression que tu reviendras ici
Le vent et la pluie me frappent, mais je n'ai nulle part où aller
Mon cœur est vide, il ne reste plus rien

La pluie tombe dans mon cœur
Elle tombe, froide
La pluie tombe dans mon cœur
Elle tombe, aujourd'hui aussi

Les cadeaux que j'avais préparés pour toi
La lettre contenant mes aveux
Je les porte serrés contre moi, sans savoir où aller