Lyrics and translation 거미 - Alone

Alone

혼자인 것만 같아
늘 다른 곳을 향한 너의 시선도
이미 익숙해졌나 봐
너의 맘 어디에도 난 보이지를 않아
사소한 다툼들에 변명조차 하질 않아
어느새 익숙해 화도 나질 않고
겹겹이 쌓여가는 감정들에 지쳐만 가
점점 더 외로워지는 것 같아
혼자인 것만 같아 그래
나만 그런 것 같아 그래
함께 있어도 혼자인 것만 같은
그런 하루하루 사이 어디쯤에
혼자 남은 것 같아 그래
언제부턴지 사실 나도 기억이 나질 않아
그랬나 봐 지겨워졌나 봐
그래 우리 그만하자
미안하다는 말도 잘못했다는 말도 난
듣고 싶질 않아 그냥 그만두자
우리가 함께하는 내일은 이제 더 이상
사실 난 그려지지가 않아
혼자인 것만 같아 그래
나만 그런 것 같아 그래
함께 있어도 혼자인 것만 같은
그런 하루하루 사이 어디쯤에
혼자 남은 것 같아 그래
언제부턴지 사실 나도 기억이 나질 않아
그랬나 봐 지겨워졌나 봐
그래 우리 그만하자
아무리 애를 써봐도
여기까진 거야 너와 나는
푹 꺼진 너의 목소리도
감정 없는 너의 눈빛도
이젠 더 이상 보고 싶지는 않아
그래 참 길었던 우리 여기까지 oh
혼자 남겨질까 봐 그래
뭐가 그리도 겁이 난 건지 정말 바보처럼
붙잡고서 왜 놓지를 못해
그래 이제 그만할래

Seule

J’ai l’impression d’être seule
Ton regard qui se tourne toujours vers un autre endroit
Je m’y suis habituée, je suppose
Je ne te vois nulle part dans ton cœur
Tu ne te justifies même pas lors de nos petites disputes
Je me suis habituée à cela, même la colère ne vient plus
Je suis épuisée par ces émotions qui s’accumulent
Je me sens de plus en plus seule
J’ai l’impression d’être seule, oui
J’ai l’impression d’être la seule, oui
Être ensemble, mais se sentir seule
Quelque part dans ces jours qui se ressemblent
Je me sens seule, oui
Je ne me souviens plus depuis quand, en fait
C’est vrai, j’en ai eu assez, je suppose
Ouais, arrêtons-nous là
Je ne veux pas entendre « désolé » ni « je me suis trompée »
Arrêtons-nous, tout simplement
Notre demain ensemble ne me vient plus à l’esprit
En fait, je ne peux plus l’imaginer
J’ai l’impression d’être seule, oui
J’ai l’impression d’être la seule, oui
Être ensemble, mais se sentir seule
Quelque part dans ces jours qui se ressemblent
Je me sens seule, oui
Je ne me souviens plus depuis quand, en fait
C’est vrai, j’en ai eu assez, je suppose
Ouais, arrêtons-nous là
Peu importe combien j’essaie
C’est fini entre nous, toi et moi
Ta voix éteinte
Ton regard sans émotion
Je ne veux plus les voir
Ouais, notre long voyage s’arrête ici oh
J’ai peur d’être seule, oui
Je ne sais pas pourquoi j’ai autant peur, je suis vraiment stupide
Pourquoi ne te lâche-t-on pas ?
Ouais, j’arrête maintenant