Lyrics and translation 거미 - Remember Me

Remember Me

듣고있나요 나의 이 모든 얘기를
그댈 향한 내 깊은 진심을
매일 그리움 속에 그대를 불러보지만
닿을 수 없는 마음을
나도 이젠 알 것 같아요
내 안의 그대를 놓을 수 없네요
애써도 그게 잘 안돼요
마음과 반대로 밀어내려 할수록
이토록 더 아파지네요
기억하나요 나의 이 모든 얘기를
그댈 향한 내 깊은 진심을
매일 그리움 속에 그대를 불러보지만
닿을 수 없는 마음을
나도 이젠 알 것 같아요
스쳐가는 이 계절을 지나
언젠가는 멀어질 걸 아니까
더 모질게 그댈 밀어냈어요 너무
가슴이 미칠 듯 아파도
듣고 있나요 나의 이 모든 얘기를
그댈 향한 내 깊은 진심을
매일 그리움 속에 그대를 불러보지만
닿을 수 없는 마음을
나도 이젠 알 것 같아요
아무 이유 없이 눈물 나는 날에는
그댈 찾아가고 있네요 이렇게
기억해줘요 내 모든 날과 그때를
지울수록 선명해지니까
가슴 아프겠지만 그대를 보내야 해요
나를 기억해주세요 나 그대만
사랑했음을

Souviens-toi de moi

M'entends-tu, mon amour, toutes ces paroles ?
Mon cœur sincère et profond pour toi ?
Chaque jour, je t'appelle dans mon chagrin,
Mais ton cœur inaccessible,
Je le sais maintenant.
Je ne peux pas te lâcher, mon amour.
Je fais de mon mieux, mais je n'y arrive pas.
Plus j'essaie de te repousser, contre mon gré,
Plus la douleur se fait sentir.
Te souviens-tu de toutes ces paroles, mon amour ?
Mon cœur sincère et profond pour toi ?
Chaque jour, je t'appelle dans mon chagrin,
Mais ton cœur inaccessible,
Je le sais maintenant.
En traversant ces saisons fugaces,
Sachant que nous serons un jour éloignés,
Je t'ai repoussé avec plus de force, mon amour.
Même si mon cœur se brise,
M'entends-tu, mon amour, toutes ces paroles ?
Mon cœur sincère et profond pour toi ?
Chaque jour, je t'appelle dans mon chagrin,
Mais ton cœur inaccessible,
Je le sais maintenant.
Quand les larmes coulent sans raison,
Je te cherche ainsi, mon amour.
Souviens-toi de tous mes jours et de ce moment-là,
Car plus je les efface, plus ils deviennent clairs.
Même si cela fait mal, je dois te laisser partir, mon amour.
Souviens-toi de moi, car je n'ai aimé que toi.
C'est mon amour.