Lyrics and translation 거미 - 그대 돌아오면

그대 돌아오면

참 그댄 차가웠죠
마지막 인사까지도
그 흔한 한마디 잘지내란 말도 없이 돌아섰죠
그대는 괜찮나요 지금은 행복한가요
난 힘이 들어요
바보처럼 아직도 그대 생각만을 해요
빈 수화기를 들고 그대 이름 불러요
아무것도 누르지 못한채로
그댄 그렇지 않죠
이젠 나의 얼굴도 내 목소리도 잊은거겠죠
아직 혼자 남은 추억들만 안고살아요
우리 함께 걷던 그 거리를 혼자 걸어요
혹시 걷다보면 나를 찾는 그대를 만나
다시 그대와 사랑하게 될까봐
그대에게 쓴 편지 보내지도 못하고
내 두손에 가만히 놓여있죠
그대 그렇지 않죠
나와 나눈 얘기도 기억도 모두 묻은거겠죠
아직 혼자 남은 추억들만 안고살아요
우리 함께 걷던 그 거리를 혼자 걸어요
혹시 걷다보면 나를 찾는 그대를 만나
다시 그대와 사랑하게 될까봐
오늘 그대 본다면 말해야 하는데
그댈 찾고 있었다고
다신 나의 곁에서 떠나려고 한다면
이젠 안된다고
지친 기억들만 안은채로 살긴 싫어요
슬픈 그 거리를 그대 함께 걷고 싶어요 (걷고 싶어요)
이런 나의 마음 그대에게 닿길 바래요
다시 그대와 사랑할 수 있도록
그대 돌아온다면

Si tu reviens

Tu étais vraiment froid
Même dans tes derniers mots
Tu t'es retourné sans même dire un simple "Prends soin de toi"
Vas-tu bien maintenant ? Es-tu heureux ?
Je suis épuisée
Je pense toujours à toi, comme une idiote
Je dis ton nom dans le vide, au téléphone
Sans pouvoir appuyer sur aucun bouton
Ce n'est pas comme ça pour toi
Tu as déjà oublié mon visage, ma voix, n'est-ce pas ?
Je vis encore avec les souvenirs que j'ai de nous
Je marche seule sur le chemin que nous parcourions ensemble
Si je marche assez longtemps, je vais peut-être te rencontrer, tu me recherches
J'ai peur de retomber amoureuse de toi
Je n'ai pas pu t'envoyer la lettre que je t'avais écrite
Elle reste entre mes mains
Ce n'est pas comme ça pour toi
Tu as déjà oublié tout ce qu'on s'est dit, tous les souvenirs, n'est-ce pas ?
Je vis encore avec les souvenirs que j'ai de nous
Je marche seule sur le chemin que nous parcourions ensemble
Si je marche assez longtemps, je vais peut-être te rencontrer, tu me recherches
J'ai peur de retomber amoureuse de toi
Si je te vois aujourd'hui, je dois te le dire
Que je te cherche
Si tu essayes de partir de mon côté à nouveau
Ce n'est plus possible
Je ne veux pas vivre avec ces souvenirs douloureux
Je veux marcher sur ce chemin triste avec toi (avec toi)
J'espère que mon cœur t'atteindra
Pour que je puisse t'aimer à nouveau
Si tu reviens