Lyrics and translation 거미 - 날 그만 잊어요

날 그만 잊어요

난 이제 조금씩 그댈 잊어가나 봐요
가끔 웃기도 하는 걸 보니
조금 더 지나면 그댈 만나게 돼도
반가울 것 같아요

난 그런 마음에 그대 내게 남아있는
사진을 한 장씩 뒤적여 보다가
혹시나 그대는 또 나와 달라서
아직까지 혼자만 힘들어할까 봐

날 그만 잊어요
그댈 보낸 못난 내 기억에
행복하지 못하면 안돼요 그대까지
날 그만 잊어요
난 왜 이제 까맣게 잊은 채
행복하게 잘 지낼 그대가 걱정되죠
아직도

아직도 모두 다 잊지 못한 건가 봐요
그대를 걱정하고 있는 걸 보니
날 버린 기억이 (아픈 지난 기억이) 가슴에 남아서
혹시라도 나처럼 울기만 할까 봐

날 (잊어줘요) 그만 잊어요 (이제는 그만 모두)
그댈 보낸 못난 내 기억에
행복하지 못하면 안돼요 그대까지
날 (잊어줘요) 그만 잊어요 (이제는 그만 모두)
난 왜 이제 까맣게 잊은 채
행복하게 잘 지낼 그대가 걱정되죠
아직도, no

그 긴 (그 긴) 시간 (시간)
힘이 (힘이) 든 건
Woah oh 나만
내 맘 (내 맘) 그 어디에 (어디에)
그대 남아있어 (남아)
마지막 한 번만 날 위한 그대가
이제는 날 그만 떠나요

(잊어줘요 이제 그만 모두)
그댈 못내 잊은 채 힘들게
행복해져 보려는 날 위해서 (내가 행복할 수 있도록)
날 그만 떠나요 oh yeah
그대 이제 내 맘에 이렇게
남은 채로 힘들게 하지 말고
떠나요 wooh
Oh yeah oh yeah
Oh

Oubliez-moi

Je crois que je suis en train de t'oublier petit à petit
car je parviens parfois à rire
et que dans quelque temps, si je te croise
je pense que je serai contente

Je pense à toi dans ces moments-là, et je feuillette les
photos que tu m'as laissées
et je me demande si tu es toi aussi différent
si tu souffres encore tout seul

Oublie-moi
dans mes souvenirs malheureux de toi
tu ne dois pas être malheureux à cause de moi
Oublie-moi
pourquoi serais-tu tout à fait oublié
alors que je suis inquiète de toi qui vis heureux
encore

Est-ce que tu as encore tout oublié ?
car je m'inquiète pour toi
les souvenirs douloureux que tu as de moi te font souffrir
et je crains que tu ne pleures comme moi

(Oublie-moi) oublie-moi (maintenant tout)
dans mes souvenirs malheureux de toi
tu ne dois pas être malheureux à cause de moi
(Oublie-moi) oublie-moi (maintenant tout)
pourquoi serais-tu tout à fait oublié
alors que je suis inquiète de toi qui vis heureux
encore, non

(Ce long) (ce long) temps
(cette force)
Woah oh moi seulement
mon cœur (mon cœur) où (où)
tu restes (restes)
une dernière fois, toi qui étais pour moi
maintenant laisse-moi

(Oublie-moi maintenant tout)
je t'ai oublié, et c'est dur pour moi
je veux être heureuse (pour que je puisse être heureuse)
oublie-moi oh oui
toi maintenant dans mon cœur, ainsi
ne me fais pas souffrir et pars
pars wooh
Oh oui oh oui
Oh