Lyrics and translation 거미 - 내 곁에 잠이 든 이 밤에

내 곁에 잠이 든 이 밤에

내 곁에 잠이 든 이밤에 이렇게 떠나서 미안해
여린 네 맘에 상처라도 남을까
나는 지금 이순간 걱정부터 앞세워
사실은 어제 그 사람이 찾아와 늦지 않다면 다시 내곁에 있겠단 그 말에
흔들리는 날 어쩔 수 없어 그 사람 가슴에 안기고
난 태연하게 고맙다고 말했어 늦지 않은 거라고
거짓말이 난 너무 쉬웠어 너라는 사람을 숨기고 난 익숙하게
그 손을 잡았어 나도 몰래 너를 잊고
내 곁에 잠이 든 이 밤에 더 같이 있지 못해
미안해 약한 네 맘에 한숨으로 지낼까
나는 지금 이순간 눈물부터 앞세워
사실은 오늘 약속 없이 찾아와 날 만날때면
왠지 웃음이 나온단 네 말에
흔들리는 날 어쩔 수 없어 어색한 가슴에 기대고
난 태연하게 사랑한다 말했어 걱정하지 말라고
거짓말이 난 너무 쉬웠어 그 사람 내 안에 숨기고
난 익숙하게 네 손을 잡았어 웃고 있는 너를 보고
내일은 더 늦게 두 눈을 뜨길 하루가 짧아진 내일이 되길
그래서 하루쯤 견딜 수 있길 조바심에 기도해
나 없는 방안에 슬프지 않길 나 같은 안 좋은 여자는 잊길
그 사람의 품에 안겨 잠들 때도 난 잊지 않고 매일 빌어줄께
흔들리는 날 어쩔 수 없어 어색한 가슴에 기대고
난 태연하게 사랑한다 말했어 걱정하지 말라고
거짓말이 난 너무 쉬웠어 그 사람 내 안에 숨기고
난 익숙하게 네손을 잡았어 웃고 있는 너를 보고
흔들리는 날 어쩔 수 없어 그 사람 가슴에 안기고 난 태연하게
고맙다고 말했어 늦지 않았다고 거짓말이 난 너무 쉬웠어
너라는 사람을 숨기고 난 익숙하게 그 손을 잡았어
나도 몰래 너를 잊고 넌 아무것도 모르고 잠들고

Dans cette nuit où tu dors à mes côtés

Je suis désolée de partir comme ça, dans cette nuit où tu dors à mes côtés.
J'espère ne pas te faire de mal, mon cœur fragile.
En ce moment, je suis submergée par l'inquiétude.
En fait, hier, il est venu me trouver et m'a dit qu'il serait à nouveau à mes côtés si je ne tardais pas trop.
Je n'ai pas pu résister à son charme et je me suis laissée aller à son étreinte.
Je lui ai dit calmement, "Merci, tu n'es pas en retard."
Mentir m'est devenu si facile. Je cache ton existence et je m'y suis habituée.
J'ai pris sa main, oubliant involontairement la tienne.
Dans cette nuit où tu dors à mes côtés, je ne peux pas rester plus longtemps.
Je suis désolée, mon cœur fragile, tu seras peut-être submergé par des soupirs.
En ce moment, je suis submergée par les larmes.
En fait, quand il arrive sans rendez-vous pour me voir, ton sourire me donne envie de rire.
Je n'ai pas pu résister à son charme et j'ai appuyé ma tête contre son torse, mal à l'aise.
Je lui ai dit calmement, "Je t'aime, ne t'inquiète pas."
Mentir m'est devenu si facile. Je le cache en moi.
J'ai pris ta main, habituée à voir ton sourire.
J'espère que tu ouvriras les yeux plus tard demain, que demain sera un jour plus court.
J'espère que tu pourras tenir un jour de plus, j'en fais la prière dans mon impatience.
Que tu ne sois pas triste dans cette pièce sans moi, que tu oublies une fille comme moi, qui n'est pas digne de toi.
Quand je m'endors dans ses bras, je ne l'oublie jamais et je prie tous les jours.
Je n'ai pas pu résister à son charme et j'ai appuyé ma tête contre son torse, mal à l'aise.
Je lui ai dit calmement, "Je t'aime, ne t'inquiète pas."
Mentir m'est devenu si facile. Je le cache en moi.
J'ai pris ta main, habituée à voir ton sourire.
Je n'ai pas pu résister à son charme et je me suis laissée aller à son étreinte. Je lui ai dit calmement,
"Merci, tu n'es pas en retard."
Mentir m'est devenu si facile. Je cache ton existence et je m'y suis habituée.
J'ai pris sa main, oubliant involontairement la tienne.
Tu dors sans rien savoir.