Lyrics and translation 거미 - 부탁

부탁

모두 버렸죠.
그댈 잊어보려고 나를 달래가며
흐르는 눈물도 남기기 싫어서
한번 닦지도 않고 다 흘려버렸죠.
오랜 일기도 그댈 담은 사진도
남은 기억도 버렸는데
잊어도 되는건지. 그래도 괜찮은지.
이미 날 잊은 그대에게 왜 묻고 싶은지.
그만 떠나줘요 내 맘 안에서.
이 말을 해야하는데 한마디도 못 하고.
지금 그댈 모두 잊으려는데 이해해줄 수 있냐고.
대답도 없을 얘기만 해요.
그댄 아니죠.
벌써 나를 다 잊고 행복해 하며 지내겠죠.
왜 나는 못 하는지 날 떠난 그대처럼.
또 다른 사랑에 행복해 하지 못 하는지.
그만 떠나줘요 내 맘 안에서.
이 말을 해야하는데 한마디도 못 하고.
지금 그댈 모두 잊으려는데 이해해줄 수 있냐고
대답도 없을 얘기만 해요.
그대 만큼.
날 아프게한 그대 만큼 미워해야하는데.
왜 나는 그럴 수 없죠. 왜 아직까지도.
제발 돌아와요. 다시 내게로.
이 말을 하고 싶은데 한마디도 못 하고.
이제 더는 힘들 자신 없다고.
이대로 떠나달라고.
듣지도 못 할 얘기만 해요.

S'il te plaît

J'ai tout jeté.
Pour essayer de t'oublier, je me suis consolée,
je ne voulais pas laisser de traces de mes larmes,
je les ai toutes laissées couler sans même les essuyer.
J'ai jeté mes vieux journaux, les photos où tu étais,
j'ai effacé les souvenirs qui restaient,
est-ce que je peux oublier? Est-ce que ça ira?
Pourquoi j'ai envie de te le demander, alors que tu m'as déjà oubliée?
S'il te plaît, pars de mon cœur.
Je devrais te le dire, mais je ne peux pas dire un mot.
Je suis en train d'essayer de t'oublier complètement, est-ce que tu peux comprendre?
Je ne fais que dire des choses auxquelles tu ne répondras jamais.
Ce n'est pas toi.
Tu m'as déjà oubliée, et tu dois être heureux maintenant.
Pourquoi je n'y arrive pas, comme toi quand tu m'as quittée?
Pourquoi je ne peux pas être heureuse avec un autre amour?
S'il te plaît, pars de mon cœur.
Je devrais te le dire, mais je ne peux pas dire un mot.
Je suis en train d'essayer de t'oublier complètement, est-ce que tu peux comprendre?
Je ne fais que dire des choses auxquelles tu ne répondras jamais.
Comme toi.
Je devrais te haïr autant que tu m'as fait souffrir.
Pourquoi je n'y arrive pas? Pourquoi pas jusqu'à maintenant?
S'il te plaît, reviens, reviens à moi.
Je voudrais te le dire, mais je ne peux pas dire un mot.
Je n'en peux plus, je n'ai plus la force.
S'il te plaît, pars.
Je ne fais que dire des choses que tu n'entendras jamais.