Lyrics and translation 거미 - 사랑은 없다

사랑은 없다

Sijakhal ttaen jeongmal ibeonen
Majimagira mitneun geureon ge sarang
Akkawodo akkiji motago
Modeun geol jugo maneun Ladies jal deureo
Neul gidarige haneun geon namja
Tto gidarineun geon yeoja hangsang han saramman aetaewo
Sarangeun eomneun geoya eodiedo eomneun geoya
Saranghaeraneun geumal mitjineun ma
Myeot beoneul deo sogabwaya myeot beoneul deo dachyeobwaya
Myeot beoneul deo apabwaya an hal geoya
Da michyeo inneun Love is a lie
(Hoh, no more drama)
Ibyeolhal ttaen jeongmal ibeonen
Deo isang mot hagetdaneun geureon ge sarang
Itneundago ijeul geora hago
Sseun useumman jitgo inneun Ladies jal deureo
(Neul ulgo sipge haneun geon namja) Oh, oh
(Tto ulge doeneun geon yeoja)
Wae hangsang han saramman himdeureo
Sarangeun eomneun geoya eodiedo eomneun geoya
Saranghaeraneun geumal mitjineun ma
Myeot beoneul deo sogabwaya myeot beoneul deo dachyeobwaya
Myeot beoneul deo apabwaya an hal geoya
Da michyeo inneun Love is a lie
Ne maeumeul wonhan ge aniya
Saekdareun geol wonhan geot ppuniji
Sucheon bangul nunmullo geuryeowatdeon
Sarangeun eomneun geoya (eodiedo eomneun geoya)
(Saranghaeraneun geu mal) saranghandaneun mal mitjineun ma
Myeot beoneul deo sogabwaya myeot beoneul deo dachyeobwaya
Myeot beoneul deo apabwaya an hal geoya
Da michyeo inneun Love is a lie
Nae meorissoge Love is a lie
Oh, nae gaseumsoge Love is all dying

L'amour n'existe pas

Au début, c'était vraiment comme une première fois
Un amour que l'on croyait être le dernier
Même si j'avais des regrets, je ne pouvais pas les exprimer
Je t'ai tout donné, mon amour, écoute bien, mon chéri
C'est toujours l'homme qui attend
Et la femme qui attend, toujours et uniquement une personne
L'amour n'existe pas, il n'existe nulle part
Ne crois pas à ce mot, "je t'aime"
Combien de fois devrai-je tomber, combien de fois devrai-je me blesser
Combien de fois devrai-je souffrir avant d'arrêter ?
Je suis folle, Love is a lie
(Hoh, plus de drame)
Au moment de la séparation, c'était vraiment comme une première fois
Un amour dont on pensait qu'on ne pourrait plus se passer
Je fais semblant de croire que je vais oublier
Je ne fais que sourire amèrement, écoute bien, mon chéri
(C'est toujours l'homme qui te donne envie de pleurer) Oh, oh
(Et la femme qui pleure)
Pourquoi suis-je toujours la seule à souffrir ?
L'amour n'existe pas, il n'existe nulle part
Ne crois pas à ce mot, "je t'aime"
Combien de fois devrai-je tomber, combien de fois devrai-je me blesser
Combien de fois devrai-je souffrir avant d'arrêter ?
Je suis folle, Love is a lie
Ce n'est pas ton cœur que je veux
Je veux juste ton corps
J'ai peint des milliers de murs avec mes larmes
L'amour n'existe pas (il n'existe nulle part)
(Ce mot, "je t'aime") Ne crois pas à ces mots, "je t'aime"
Combien de fois devrai-je tomber, combien de fois devrai-je me blesser
Combien de fois devrai-je souffrir avant d'arrêter ?
Je suis folle, Love is a lie
Dans ma tête, Love is a lie
Oh, dans mon cœur, Love is all dying