Lyrics and translation 거미 - 하고 싶은 말

하고 싶은 말

이제는 가끔씩 웃을 수도 있는데
그대를 잊고 지내려고 하는데
이제는 좀처럼 눈물 나지 않는데
이제서야 겨우 그댈 모두 지우려 하는데
왜또 내앞에 나타나 나를 울리는 건지
다신 그댈 만나 힘들어 할 자신 없는데
이젠 안돼요 모르는 채 살아요
차마 그대 들을 수 있게 말하진 못하지만
그토록 원하던 그대 앞에 있는데도 고개 한번
들지 못하고 눈을 감은 내 마음을 알아줘요
단 한번 날 잊고 지낸적 없었다는
그대 빈 말에 왜 눈물이 날까요
단 한번 그대를 잊을 수 없었다는
하기 싫은 말이왜 자꾸만 나오려 할까요
이제 떠나지 말라고 그 말 하고 싶지만
다시 나를 떠날 그대란 걸 알고 있기에
이젠 안돼요 모르는 체 살아요
차마 그대 들을 수 있게 말하진 못하지만
그토록 원하던 그대 앞에 있는데도
고개 한번 들지 못하고 눈을 감은 내마을을 알아줘요
아무 말도 할 수 없는 내 맘 다 아는지
또 이대로 떠나려고 하는 건지
이젠 안돼요 내 곁에서 살아요
차마 그대 들을 수 있게 말하진 못하지만
아무 말 없어도 그댄 알 수 있잖아요 떠날 때도 그랬잖아요
눈을 감은 내 마음도 다 안다고

Ce que je veux dire

Maintenant, je peux parfois sourire
J'essaie de t'oublier
Maintenant, je pleure rarement
Je commence enfin à t'effacer complètement
Pourquoi reviens-tu devant moi pour me faire pleurer ?
Je ne veux plus souffrir en te rencontrant à nouveau
Je ne peux pas, vis sans me connaître
Je ne peux pas te le dire, même si tu peux l'entendre
Même si tu es devant moi, comme tu le voulais tant, je ne peux pas lever les yeux
Sache que mon cœur est fermé
Tu dis que tu ne m'as jamais oubliée une seule fois
Pourquoi je pleure à cause de tes paroles vides ?
Tu dis que tu n'as jamais pu m'oublier une seule fois
Pourquoi ces mots que je ne veux pas dire continuent-ils à sortir ?
Je veux te dire de ne pas partir maintenant
Mais je sais que tu me quitteras à nouveau
Je ne peux pas, vis sans me connaître
Je ne peux pas te le dire, même si tu peux l'entendre
Même si tu es devant moi, comme tu le voulais tant,
Sache que mon cœur est fermé
Tu sais que je ne peux rien dire, mon cœur sait tout
Es-tu sur le point de partir à nouveau comme ça ?
Je ne peux pas, reste à mes côtés
Je ne peux pas te le dire, même si tu peux l'entendre
Même si je ne dis rien, tu le sais, tu le savais quand tu partais
Tu sais que mon cœur est fermé