Lyrics and translation 거미 - 해줄 수 없는 일

해줄 수 없는 일

할말이 있어 어려운 얘기
내게 힘겹게 꺼내놓은 네 마지막 얘긴
내 곁에 있기엔 너무 닮지 못해서
함께 할 수 있는건 이별뿐이라고
아무것도 난 몰랐잖아
너를 힘들게 했다는 게
그런 것도 몰랐다는 걸
도무지 난 용서가 안돼
아무 것도 넌 모르잖아
나를 차갑게 돌아서도
내일부터 볼 수 없어도
내 안의 넌 달라지는게 아니란 걸
그렇다는 걸 너도 알고 있잖아
네가 원하는 무엇이든
다 할 수 있단 걸
해줄 수 없는 건 오직 한가지 뿐야
너무 사랑하면서 너를 떠나가는 일
아무것도 난 몰랐잖아
너를 힘들게 했다는 게
그런 것도 몰랐다는 걸
도무지 난 용서가 안돼
아무 것도 넌 모르잖아
나를 차갑게 돌아서도
내일부터 볼 수 없어도
내 안의 넌 달라지는게 아니란 걸
너를 위한 길이라면 그러고 싶어
받아들이려고 해봐도 이별까지는
아무래도 힘들 것 같아
네가 없이 살아가는 게
나에게는 자신 없으니까
아무 말도 못들은 걸로
아무 일도 없었던 걸로
오늘 일만 지워버리면
우리 둘은 달라지는게 없잖아
더 지치게 하는 일 없을 테니

Ce que je ne peux pas faire

J'ai quelque chose à te dire, un sujet difficile
Tes derniers mots, que tu as prononcés avec tant de peine,
c'est que nous ne nous ressemblons pas assez pour être ensemble,
et que la seule chose que nous puissions faire, c'est nous séparer.
Je ne savais rien,
que je te faisais souffrir.
Je ne savais même pas que je te faisais souffrir.
Je ne peux pas me pardonner.
Tu ne sais rien,
même si tu me repousses avec froideur,
même si je ne te verrai plus demain,
tu ne disparais pas de moi.
Tu sais bien que c'est comme ça.
Tout ce que tu veux,
je peux le faire.
Il n'y a qu'une seule chose que je ne peux pas faire.
Te quitter en t'aimant autant.
Je ne savais rien,
que je te faisais souffrir.
Je ne savais même pas que je te faisais souffrir.
Je ne peux pas me pardonner.
Tu ne sais rien,
même si tu me repousses avec froideur,
même si je ne te verrai plus demain,
tu ne disparais pas de moi.
Si c'est pour ton bien, je le ferais.
J'essaie d'accepter, mais l'idée de la séparation...
Je ne suis pas sûre d'y arriver.
Vivre sans toi,
je n'en suis pas capable.
Fais comme si tu n'avais rien entendu,
comme si rien ne s'était passé.
Si on efface juste ce qui s'est passé aujourd'hui,
rien ne changera pour nous deux.
On évitera de se faire plus de mal.