Lyrics and translation 경제환 - 니가 돌아올 희망은 없다는 걸 알아

니가 돌아올 희망은 없다는 걸 알아

어제 내 폰을 꺼놨더라면
적어도 오늘만큼은 힘들지 않았겠지
내가 눈치가 빨랐더라면
준비라도 했을텐데

왜 잘해줬어
내게 맘이 떨어진건 그때라면서
왜 그때마저 사랑한다며 거짓말 했어
바보같이 나만 속고 좋다고 더 사랑한다 했네
나를 호구라고 불러도 좋아
내가 지금 슬픈 이유는 딱 하나
질렸다는 건 해결 할 수 없는 거

너 지워질 때까지 슬픔을 잘 이겨내야해
니가 돌아올 희망은 없다는걸 알아
넌 후련한 맘으로 나를 보내야해
미련없게 말야

내가 너를 더 사랑했기 때문에
내가 조금 더 잘해줬기 때문에
니가 나를 더 질려했기 때문에
또 내가 너무 바보같이 주기만했네
바보같이 사랑하면 돌아온다매
아 사랑이란건 왜이리 어렵기만해
사랑없이 살 수 있을까
또 너 없는 일상을 만들어야 되잖아

난 고통속에 노랠 만들지
또 명곡이 하나 나오겠지
이별 노래가 또 몇개씩
나왔지만 쓸 가사는
계속 나오네 어쩌다
마음이란게 꼭 내맘대로 되지가
않아 서로 좋아한다는건 힘든 일이다
오늘 일기 끝
내일도 슬픔으로 바쁠테니
이만 자러가야지

너 지워질 때까지
슬픔을 잘 이겨내야해
니가 돌아올 희망은 없다는걸 알아
넌 후련한 맘으로
나를 보내야해
고마웠어 잘가

Je sais qu'il n'y a aucun espoir que tu reviennes

Si j'avais éteint mon téléphone hier,
au moins je n'aurais pas été aussi mal aujourd'hui.
Si j'avais été plus attentif,
j'aurais pu me préparer.

Pourquoi tu as été si gentil ?
Tu as dit que ton cœur s'était détaché de moi à ce moment-là,
pourquoi tu m'as menti en disant que tu m'aimais encore à ce moment-là ?
Comme un idiot, j'ai cru et j'ai dit que je t'aimais encore plus.
Appelle-moi un idiot, si tu veux.
Je suis triste pour une seule raison :
le fait que tu sois lassée est quelque chose que je ne peux pas résoudre.

Je dois surmonter cette tristesse jusqu'à ce que tu sois effacée de mon esprit.
Je sais qu'il n'y a aucun espoir que tu reviennes.
Tu dois me laisser partir l'esprit tranquille,
sans aucun regret.

Parce que je t'aimais plus,
parce que j'ai été un peu plus gentil avec toi,
tu t'es lassée de moi encore plus,
et j'ai été un idiot à ne faire que donner.
Ils disent que si l'on aime de manière stupide, la personne revient.
Oh, l'amour est si difficile.
Est-ce que je peux vivre sans amour ?
Il faut que je reconstruise ma vie sans toi.

Je composerai une chanson dans la douleur,
et une autre chanson touchante sortira.
Même si j'ai déjà composé plusieurs chansons sur la séparation,
les paroles à écrire
ne cessent de me venir à l'esprit.
Le cœur ne fait pas toujours ce que l'on veut.
S'aimer mutuellement est une tâche difficile.
Fin de mon journal d'aujourd'hui.
Je serai occupé par la tristesse demain aussi,
je vais donc aller me coucher.

Jusqu'à ce que tu sois effacée de mon esprit,
je dois surmonter cette tristesse.
Je sais qu'il n'y a aucun espoir que tu reviennes.
Tu dois me laisser partir l'esprit tranquille,
sans aucun regret.
Merci, au revoir.