Lyrics and translation 경제환 - 을

을

또 난 너의 어장 속으로
다시 돌아가고 있어
결관 이미 나와있지만
작은 희망을걸어
어차피 넌 예뻐서
내가 을이되는게 맞지
너는 편한대로 해 eh
그냥 내가 힘들게

다 퍼주고도 싶어
근데 조금이라도 oh
날 좋아해 줄 수 있겠니
조그만 진심이라도 내게 보여준다면
내게 보여준다면
난 더 호구가 되어도 좋을 것 같아

(하지만 하지만)
우리 그냥 서로 사랑하면 안될까
(자꾸만 자꾸만)
나만 작아지고 더 비참해지니까

맘은 쉽게 변하지 않더라
다른 여잘 봐도 너 같은 감정은
단지 너 밖에 없더라고
그럼 난 걱정해 끝내 이뤄지기 힘든
사랑 버리지 못하는게 그게 맞는거냐고
그냥 너도 나와 같은 맘이였음 좋겠어
멜로 드라마 속
주인공이 우리였음 좋겠어
내용 뒷받침이 될 조연이 되긴 싫어
내 맘과 달리 각본은 그렇게 되어가도

하필 너라서 라는 생각을 해
자꾸 모진 사랑만을 내게 던져놓곤 해
사람들은 어떻게 사랑하는지
나만 왜 이렇게 서툰지
짝사랑 같은거 하기싫은데
매번 이런식으로 나는 혼자 아파해
그냥 나를 좋아해줘
난 평생 네게 을이여도 돼

(하지만 하지만)
우리 그냥 서로 사랑하면 안될까
(자꾸만 자꾸만)
나만 작아지고 더 비참해지니까

Toi

Encore une fois, je reviens dans ton filet de pêche
Je reviens encore
La fin est déjà écrite, je le sais
Mais j'accroche un petit espoir
De toute façon, tu es si belle
Je suis destiné à être celui qui te sert, n'est-ce pas ?
Fais comme tu veux, eh
Je suis prêt à souffrir

Je veux tout te donner
Mais oh, au moins
Est-ce que tu pourrais m'aimer un peu ?
Si tu me montrais un peu de ton vrai cœur
Si tu me montrais un peu de ton vrai cœur
Je serais prêt à être encore plus idiot

(Mais mais)
Ne pourrions-nous pas simplement nous aimer ?
(Toujours toujours)
Je me sens de plus en plus petit et plus misérable

Mon cœur ne change pas facilement
J'ai vu d'autres filles, mais je n'ai jamais ressenti la même chose
Il n'y a que toi
Alors, est-ce que je me fais du souci pour rien ?
Est-ce que je fais bien de ne pas pouvoir abandonner cet amour qui est si difficile à réaliser ?
J'aimerais juste que tu sois comme moi
Je voudrais que nous soyons les héros
D'un mélodrame
Je ne veux pas être un personnage secondaire qui ne sert qu'à faire avancer l'histoire
Même si mon cœur n'est pas d'accord, le scénario se déroule comme ça

Je me dis que c'est à cause de toi
Tu n'arrêtes pas de me lancer cet amour cruel
Comment les autres s'aiment ?
Pourquoi suis-je si maladroit ?
Je déteste l'amour non partagé
A chaque fois, je souffre seul
Aime-moi simplement
Je suis prêt à être ton serviteur pour toujours

(Mais mais)
Ne pourrions-nous pas simplement nous aimer ?
(Toujours toujours)
Je me sens de plus en plus petit et plus misérable