Lyrics and translation 계범주 feat. 버논 - Bucket List

Bucket List

500원짜리 2개면 곧 붕어빵이 4개
그걸 품에 넣고 엄마가 있는 데로
별걸 다 사왔냐며 내 머릴 쓰다듬어
쓰다듬어 쓰다듬어 꿈이 뭐냐고 물어

그때 몰래 적었던 내 비밀공책
내 꿈은 아주 아주 크다고 외치네
이담에 돈을 아주 많이 벌어
맛있는 거 많이 사 줄거라 다짐해버려
근데 내 꿈은 어디 있는지
근데 내 꿈은 어디 있는지
근데 내 꿈은 어디 있는지
어릴 적 비밀노트가 어디 있는지

자주 멍 때려, 상상을 해
Yeah I imagine 훗날의 내 모습을
근데도 점점 희미하게 보이는
내가 다시 꾸는 방법을 까먹은 꿈들
모르는 게 약이란 말
요즘 들어 너무도 공감이 간다
내 한계를 실감해
보고 들을수록 멍청해 져가는 느낌 알아?
걍 자고 싶어, 걍 돌아가고 싶어, 다시 어릴 적으로
I mean I know I'm only 17, I know I'm young as a mother hover
But 나름 이 18세도 미래에 대한 고민 많어
My bucket list, 지금 어딨는지
누구에게 들킬까 봐 숨겨뒀었지만
내 자신에게도 숨기고 잃어버렸지
다시 만들자 하나 둘씩

아무도 모르게 적었지 서랍구석 어딘가에 접힌
종이를 펴면 적혀있어 Bucket List Bucket List
시간 지나 뒤돌아 보니 잊고 있던 게 참 많았지
종이를 펴면 적혀있어 Bucket List Bucket List

Bucket List

Deux pièces de 500 wons font quatre gâteaux de poisson
Je les prends dans mes bras et je vais voir maman
Elle me caresse la tête en disant que j'ai acheté plein de choses inutiles
Elle me caresse, me caresse, me demande quel est mon rêve

À l'époque, j'avais secrètement écrit dans mon cahier
Mon rêve est très très grand, j'ai crié
Plus tard, je gagnerai beaucoup d'argent
Je te ferai manger plein de bonnes choses, je me suis promis
Mais où est mon rêve ?
Mais où est mon rêve ?
Mais où est mon rêve ?
Où est mon vieux carnet secret ?

Je suis souvent dans la lune, j'imagine
Yeah, j'imagine mon futur moi
Mais mes rêves deviennent de plus en plus flous
J'ai oublié comment les refaire
Ignorance est une bénédiction, on dit
Je suis tellement d'accord ces derniers temps
Je réalise mes limites
Tu sais cette sensation de devenir stupide quand on voit et qu'on entend ?
J'ai juste envie de dormir, j'ai juste envie de revenir en arrière, quand j'étais petit
I mean, je sais que j'ai seulement 17 ans, je sais que je suis jeune comme une mère qui plane
Mais même moi, à 18 ans, je m'inquiète beaucoup de l'avenir
Ma bucket list, où est-elle ?
Je l'ai cachée de peur que quelqu'un ne la trouve
Mais je l'ai aussi cachée à moi-même et je l'ai perdue
Recréons-la, une par une

Je l'ai écrite en secret, quelque part dans un coin de mon tiroir, pliée
Si je déplie le papier, il est écrit Bucket List Bucket List
Avec le temps, j'ai oublié tellement de choses, en regardant en arrière
Si je déplie le papier, il est écrit Bucket List Bucket List