Lyrics and translation 계피 - For Me

For Me

나를 보는 시선이 꽤 달갑지는 않은 걸
남의 눈치만 보고 살아가야 하는 걸까
세상살이들이 꽤 만만하진 않은 걸
하나 둘씩 나를 떠나가 버려 왜

나에게도 멋진 일들이 생길 것 같아
나 당당하게

For me 이렇게 사는 거야
Only you 자신을 위해서야
오늘도 다가오는 일들과
내 멋진 꿈들이 이루어지길 바라며

나를 위해 달려봐 내 자신과의 싸움들
앞만 바라보고 살아가야 할 테니까
세상살이들아 너무 집착하지 말고
하나 둘씩 모두 던져버려

For me 이렇게 사는 거야
Only you 너 자신을 위해서야
오늘도 다가오는 일들과
내 멋진 꿈들이 이루어지길 바라며
이 세상은 날 향해 웃어줘

For me 이렇게 사는 거야
Only you 자신을 위해서야
For me 이렇게 사는 거야
Only you 자신을 위해서야
오늘도 다가오는 일들과
따스했던 손길에
나 감사하며 살아가

Pour Moi

Je sens que les regards que tu me portes ne sont pas très bienveillants.
Devrais-je toujours me soucier de ce que les autres pensent ?
La vie est loin d’être facile.
Pourquoi me laisses-tu partir un à un ?

Je sens que de belles choses vont m’arriver.
Je suis confiante.

Pour moi, c’est comme ça que je vis.
Only you, pour toi-même.
Aujourd’hui, j’espère que les événements à venir et
mes beaux rêves se réaliseront.

Pour moi, je me bats, contre moi-même.
Je devrai toujours regarder devant moi.
Vie, ne sois pas trop obsédée,
laisse-les partir, un par un.

Pour moi, c’est comme ça que je vis.
Only you, pour toi-même.
Aujourd’hui, j’espère que les événements à venir et
mes beaux rêves se réaliseront.
Ce monde me sourit.

Pour moi, c’est comme ça que je vis.
Only you, pour toi-même.
Pour moi, c’est comme ça que je vis.
Only you, pour toi-même.
Aujourd’hui, j’espère que les événements à venir et
la chaleur de tes mains
me permettent de vivre.