Lyrics and translation KYUHYUN - Eternal Sunshine

Eternal Sunshine

생각이 참 많아졌어
니가 떠난 이후로 작은 틈 보이면 너야
잊고 싶은 마음과
잡고 싶은 내 맘이 헝클어지도록 또 싸워

난 오늘이 어제 같고 내일 같아
작은 먼지처럼 내가 흘러가는 듯 해

애써 너를 미워해 보려 해
헤어져야 할 이율 찾아
그러다 맘이 덜컥 내려앉아
그 무엇도 잊지 못한 나와 마주쳐
이렇게 하루가 또

기억을 지우는 방법
내 손안에 있다면 그때는 어떻게 할까
내일 눈을 떴을 때
너의 기억 없다면 편하게 살 수도 있을까

너란 사람, 너란 행복, 너란 아픔
모두 사라지면 나도 사라질 것 같아

애써 너를 미워해 보려 해
헤어져야 할 이율 찾아
그러다 맘이 덜컥 내려앉아
그 무엇도 잊지 못한 나와 마주쳐
이렇게 하루가 또 흘러

숨을 곳이 있을까 (숨을 곳이 있을까)
참 뜨거웠던 우리의 기억으로부터

지울수록 너는 특별해져
잊혀지는 너를 찾아내
나 반쪽으로 살아가도 좋아
그 기억 속에 주저앉아 울어도
나의 하루는 온통

니가 아닌 사람은 생각 안 나
다른 기억 하나 없잖아
나 반쪽으로 살아가도 좋아
그 기억 속에 주저앉아 울어도
나의 오늘은 온통
너야

Ensoleillement éternel

Les pensées sont si nombreuses
Depuis que tu es parti, c'est toi que je vois dès que j'ai un petit moment
L'envie d'oublier
Et celle de te garder se battent encore, m'embrouillant l'esprit

Pour moi, aujourd'hui c'est comme hier et comme demain
J'ai l'impression de m'écouler comme une poussière fine

J'essaie de te détester
De trouver des raisons pour me séparer de toi
Mais mon cœur s'effondre soudain
Et je me retrouve face à moi-même, incapable d'oublier quoi que ce soit
Et c'est comme ça qu'un autre jour

Si j'avais un moyen d'effacer mes souvenirs
Comment réagirais-je ?
Si demain, quand j'ouvrirais les yeux
Si je n'avais plus aucun souvenir de toi, serais-je plus à l'aise ?

Toi, mon bonheur, ma peine
Si tout disparaissait, j'aurais l'impression de disparaître aussi

J'essaie de te détester
De trouver des raisons pour me séparer de toi
Mais mon cœur s'effondre soudain
Et je me retrouve face à moi-même, incapable d'oublier quoi que ce soit
Et c'est comme ça qu'un autre jour passe

Y a-t-il un endroit où je peux me cacher (Y a-t-il un endroit où je peux me cacher) ?
Des souvenirs de notre relation si ardente

Plus je t'efface, plus tu deviens spécial
Je te recherche dans l'oubli
Je suis prêt à vivre à moitié
Même si je dois m'effondrer et pleurer dans ces souvenirs
Mes journées sont entièrement

Je ne pense à personne d'autre que toi
Je n'ai aucun autre souvenir
Je suis prêt à vivre à moitié
Même si je dois m'effondrer et pleurer dans ces souvenirs
Mes journées d'aujourd'hui sont entièrement
Pensées pour toi