Lyrics and translation 규현 - 광화문에서 (At Gwanghwamun)

광화문에서 (At Gwanghwamun)

넌 어땠는지, 아직 여름이 남아
왠지 난 조금 지쳤던 하루
광화문 가로수 은행잎 물들 때
그제야 고갤 들었었나 봐

눈이 부시게 반짝이던
우리 둘은 이미 남이 되었잖아
네 품 안에서 세상이 내 것이었던
철없던 시절은 안녕

오늘 바보처럼
그 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에
또 뒤돌아 봐 네가 서 있을까 봐

난 모르겠어 세상 살아가는 게
늘 다른 누굴 찾는 일 인지
커피 향 가득한 이 길 찾아오며
그제야 조금 웃었던 나야

처음이었어
그토록 날 떨리게 한 사람은
너뿐이잖아
누구보다 더 사랑스럽던 네가
왜 내게서 떠나갔는지

오늘 바보처럼
그 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에
또 뒤돌아 봐
네가 서 있을까 봐

그 자리에서 매일 알아가
조금씩 변해가는 내 모습은
먼 훗날엔 그저 웃어줘

난 행복해
오늘 여긴 그 때처럼 아름다우니
괜히 바보처럼
이 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어 (나는 행복해)
광화문 이 길을 다시 한번 뒤돌아 봐
네가 서 있을까 봐

À Gwanghwamun

Comment vas-tu, l'été est-il toujours là ?
Je me sens un peu épuisé aujourd'hui
Les feuilles de ginkgo de la rue de Gwanghwamun prennent une couleur dorée
C'est seulement maintenant que j'ai levé les yeux, je crois

Nos regards brillaient d'une lumière éblouissante
Nous sommes déjà devenus des étrangers
Le monde était à moi dans tes bras
Adieu, l'époque où j'étais insouciant

Aujourd'hui, comme un idiot
Je me tiens à cet endroit
Si la pluie tombe, je serai trempé
J'attends que tu viennes, même si tu ne le feras pas
J'étais heureux
Du souvenir de nos mains qui se tenaient
Je me retourne encore, pensant que tu pourrais être là

Je ne sais pas
Si vivre dans le monde signifie toujours chercher quelqu'un d'autre
En retrouvant ce chemin où l'arôme du café est omniprésent
J'ai enfin souri un peu, c'est moi

C'était la première fois
Que quelqu'un me faisait trembler autant
C'est toi, et personne d'autre
Toi, qui étais plus adorable que quiconque
Pourquoi m'as-tu quitté ?

Aujourd'hui, comme un idiot
Je me tiens à cet endroit
Si la pluie tombe, je serai trempé
J'attends que tu viennes, même si tu ne le feras pas
J'étais heureux
Du souvenir de nos mains qui se tenaient
Je me retourne encore
Pensant que tu pourrais être là

À cet endroit, chaque jour, je découvre
Mon image qui change peu à peu
Plus tard, tu riras simplement de cela

Je suis heureux
Aujourd'hui, cet endroit est aussi beau qu'à l'époque
Je me sens comme un idiot
Je me tiens ici
Si la pluie tombe, je serai trempé
J'attends que tu viennes, même si tu ne le feras pas
J'étais heureux (je suis heureux)
Je me retourne une fois de plus sur ce chemin de Gwanghwamun
Pensant que tu pourrais être là