Lyrics and translation 규현 - 사랑이 숨긴 말들 (One confession)

사랑이 숨긴 말들 (One confession)

가만히 너를 바라볼 때면
Gamanhi neoreul barabol ttaemyeon

수 많았던 날들이 생각나
Su sumanhassdeon naldeuli saenggana

너였던 아침과 많은 밤들
Neoyeossdeon achimgwa manheun
이젠 습관이 됐나 봐
Ijen seubgwani dwaessna bwa

물들어가 너에게로 난
Moldeuliga neoegero nan

너의 아픔까지 다

내 것이 됐나 봐
Neoeui apeumkkaji da
Nae geosi dwaessna bwa
차마 하지 못했던 그 말

Chama haji moshaessdeon geu man
사랑한단 말도

숨길 만큼 사랑해
Saranghandan maldo
Sumgil mankheum saranghae
마음껏 울어도 받아줄게

Maeumggeos sureodo badajulge
그 사람 때문이라 해도
Geu sarang ddaemunira haego
누군가를 기다리는 아픔은
Nugungareul gidarineun apeumeun
누구보다 잘 아니까
Nuguboda jal anidda
물들어가 너에게로 난
Meulgeuleoga neoegero nan
너의 아픔까지 다
내 것이 됐나 봐
Neoeui apeumkkaji da
Nae geosi doessna bwa
차마 하지 못했던 그 말
Chama haji moshaessdan geu man
사랑한단 말도 숨길 만큼 사랑해
Saranghandan maldo mankheum saranghae
어쩌면 다행이야
너의 눈물 닦아 줄 사람 나인 것
Ajjeo myeon dahaengiya
Neoeui nunmul dakka jul saram nain geos
끝내 너 내 마음 몰라도
Kkuthnae neo nae maeum mollado
잠시 쉬다 떠난다 해도
Jamsi suida ddeonanda haedo
한 걸음쯤 뒤에 있을게
Han georeumjjeum dwie isseulge
가던 길을 가듯이
천천히 걸을게
Gadeon gireul gadeusi
Cheoncheonhi georeumge
애써 기다리는 게 아냐
Aesseo gidarineun ge anya
어쩔 수가 없어
여기 놓여있을 뿐
Eosseol suga eobseo
Yeogi nohyeoisseul bbun
너를 보며 눈을 맞추고
Neoreul bomyeo nuneul majchugo
시시한 말에 웃고
사랑을 말하는 꿈
Sisihan mare osgo
Sarangeul malhaneun kkom
너란 꿈을 꿀 수 있어서
Neoran kkumeul kkeu su isseoseo
내 가슴 한 켠에 있어줘서
Nae gaseum han khyeone isseojweoseo
고마워
Gomaweo

Les mots cachés par l'amour (Une confession)

Quand je te regarde fixement,
Gamanhi neoreul barabol ttaemyeon

Je me souviens de tous ces jours,
Su sumanhassdeon naldeuli saenggana

Les matins et les nuits où tu étais là,
Neoyeossdeon achimgwa manheun
J'ai l'impression que c'est devenu une habitude.
Ijen seubgwani dwaessna bwa

Je me suis laissé imprégner de toi,
Moldeuliga neoegero nan

Ta douleur aussi,

Elle est devenue mienne, je crois.
Neoeui apeumkkaji da
Nae geosi dwaessna bwa
Ce mot que je n'ai jamais osé dire,

Chama haji moshaessdeon geu man
Le mot "je t'aime",

Je t'aime tellement que je le cache.
Saranghandan maldo
Sumgil mankheum saranghae
Tu peux pleurer autant que tu veux, je te consolerai.

Maeumggeos sureodo badajulge
Même si c'est à cause de lui,
Geu sarang ddaemunira haego
La douleur d'attendre quelqu'un,
Nugungareul gidarineun apeumeun
Je connais ça mieux que personne.
Nuguboda jal anidda
Je me suis laissé imprégner de toi,
Meulgeuleoga neoegero nan
Ta douleur aussi,
Elle est devenue mienne, je crois.
Neoeui apeumkkaji da
Nae geosi doessna bwa
Ce mot que je n'ai jamais osé dire,
Chama haji moshaessdan geu man
Le mot "je t'aime", je t'aime tellement que je le cache.
Saranghandan maldo mankheum saranghae
En fait, c'est une chance,
Que je sois celui qui essuie tes larmes.
Ajjeo myeon dahaengiya
Neoeui nunmul dakka jul saram nain geos
Même si tu ne comprends jamais mes sentiments,
Kkuthnae neo nae maeum mollado
Et même si tu pars pour un moment,
Jamsi suida ddeonanda haedo
Je serai là, à un pas derrière toi,
Han georeumjjeum dwie isseulge
Comme si je continuais mon chemin,
Je marcherai lentement.
Gadeon gireul gadeusi
Cheoncheonhi georeumge
Ce n'est pas que j'essaie d'attendre,
Aesseo gidarineun ge anya
Je n'ai pas le choix,
Je suis simplement ici.
Eosseol suga eobseo
Yeogi nohyeoisseul bbun
Je te regarde, je croise ton regard,
Neoreul bomyeo nuneul majchugo
Je ris à tes paroles insignifiantes,
Je rêve de te dire que je t'aime.
Sisihan mare osgo
Sarangeul malhaneun kkom
Je peux rêver de toi,
Neoran kkumeul kkeu su isseoseo
Tu es là, dans un coin de mon cœur,
Nae gaseum han khyeone isseojweoseo
Merci.
Gomaweo