Lyrics and translation 규현 - 이별을 말할 때 (Moment of farewell)

이별을 말할 때 (Moment of farewell)

크게 숨을 쉬었다
방금 한 말이 잘 들리지 않아
우리 모든 순간이 모든 장면이
다시 희미해졌다

난 헤어질 만큼은 싫지 않고
사랑할 만큼은 밉지 않다는
그 때가 떠올라
이미 넌 차곡차곡 챙겨왔을

서늘한 말들에
달리 할 말이 없었다
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도

새로 쓰여져 작아만 진다
어쩌면 미안해 하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망 뿐

이별을 말할 때
하필 오늘 이럴까 하필 여기서
준비조차 안 된 나에게
헤어질 만큼은 싫지 않고

사랑할 만큼은 밉지 않단 그대가
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도

새로 쓰여져 작아만 진다
어쩌면 미안해 하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망 뿐
이별을 말할 때
너를 잡고 애를 쓰지만
머리 속의 생각들이
흩어져만 가 이 순간은
허튼 말을 할까 봐
내가 했던 잘못들에 받았을 상처들로
서로가 가진 다른 기억 때문에
(어쩌면 미안해 하고 어쩌면 당장)
달아나고 싶은
온통 원망 뿐
이별을 말할 때

Le moment de l'au revoir

J'ai pris une grande inspiration
J'ai du mal à entendre ce que tu viens de dire
Tous nos moments, toutes nos scènes
S'estompent à nouveau

Je ne veux pas me séparer de toi
Je ne te déteste pas au point de ne plus t'aimer
Je me souviens de ce moment-là
Tu as déjà fait tes valises

Tes paroles froides
Je n'ai rien à dire de plus
Tes mots sans faille
Les souvenirs effacés

S'écrivent à nouveau et ne font que rétrécir
Peut-être que je suis désolé
Peut-être que je veux m'enfuir tout de suite
Tout cela n'est que reproches

Quand tu parles de séparation
Pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi ici ?
Je ne suis pas prêt
Je ne veux pas me séparer de toi

Tu dis que tu ne me détestes pas au point de ne plus m'aimer
Tes mots sans faille
Les souvenirs effacés

S'écrivent à nouveau et ne font que rétrécir
Peut-être que je suis désolé
Peut-être que je veux m'enfuir tout de suite
Tout cela n'est que reproches
Quand tu parles de séparation
Je veux te retenir, mais je me débat
Les pensées dans ma tête
Se dispersent à chaque instant
J'ai peur de dire des bêtises
Les blessures que j'ai reçues à cause de mes erreurs
Parce que nous avons des souvenirs différents
(Peut-être que je suis désolé, peut-être que je veux)
M'enfuir tout de suite
Tout cela n'est que reproches
Quand tu parles de séparation