Lyrics and translation KYUHYUN - 나의 생각, 너의 기억 My Thoughts, Your Memories

나의 생각, 너의 기억 My Thoughts, Your Memories

어느새 너를 떠나 보내고
몇 번의 계절이 지나갔어
죽을 것처럼 아파했던 가슴도
조금씩 무뎌져 괜찮아지더라
너 아닌 다른 누군가
내 안에 담아보려 했지만
누굴 만나도 지독하게 사랑하던
예전의 내 모습은 없더라
많이 웃고 울던 그 시절 우리 둘,
술 한잔에 묻어주려는 친구들
멋쩍은 듯 고개 숙여 웃고 마는 지금 우리는 그때를 잊은 걸까
바보 같던 내가
너무 어렸던 내가 밀어냈어 그게
널 위한 일이라 생각했어
조금만, 조금만 더 널 늦게 만났더라면
어쩌면 헤어지지 않았을까
여전히 너 하나
지우지 못한 걸
알면서도 붙잡을 수가 없는 나
나를 보고
잘 가라며 돌아서는
너의 뒷모습에 가슴이 시리다
오늘도 바래진 기억에
울다 지쳐서 잠이 들겠지
얼마나 더 차가운
많은 밤을 흘려 보내야 널 잊을 수 있을까
바보 같던 내게
너무 어렸던 내게 웃어주던 너는
내겐 꿈이었고 전부였어 아파도
내 곁에서만 행복할 널 알았다면
어쩌면 헤어지지 않았을까
아직도 사랑하고 있었을까

Mes pensées, tes souvenirs

Sans m'en rendre compte, je t'ai laissée partir
Et plusieurs saisons ont passé
Mon cœur, qui souffrait comme s'il allait mourir
S'est peu à peu endurci et guéri
J'ai essayé de combler le vide par quelqu'un d'autre que toi
Mais avec qui que je sois, je n'ai jamais aimé aussi profondément
Que lorsque je t'aimais
Autrefois, nous riions et pleurions beaucoup
Mes amis tentaient de noyer mon chagrin dans l'alcool
Nous baissions la tête, gênés, et nous sourions en buvant
Avons-nous oublié cette époque ?
C'est moi, l'idiot
C'est moi, qui était trop jeune, qui t'a repoussée
Je pensais que c'était pour ton bien
Si seulement je t'avais rencontrée un peu plus tard
Peut-être que nous ne nous serions pas séparés
Je ne pense toujours qu'à toi
Je ne parviens pas à t'effacer
Et je suis impuissant à te retenir
Je te regarde
Tu me dis adieu et tu t'en vas
Ton dos qui s'éloigne me fend le cœur
Aujourd'hui encore, je pleure sur des souvenirs fanés
Et je m'endormirai, épuisé par mes larmes
Combien de nuits froides
Devrai-je encore passer avant de t'oublier ?
À moi, l'idiot
Toi qui souriais à moi, qui étais si jeune
Tu étais mon rêve et toute ma vie, même dans la souffrance
Si j'avais su que tu ne serais heureuse qu'à mes côtés
Peut-être que nous ne nous serions pas séparés
T'aimerais-je encore ?