Lyrics and translation KYUHYUN - 밀리언조각 A Million Pieces

밀리언조각 A Million Pieces

너는 왜 이토록 나를 떨리게 하니?
너의 존재만이 나를 숨 쉬게 하니?
아무도 없었던 가난했던 마음이
보석 같은 너로 가득해, 고마워
사랑해 말조차 아까운
나의 하나뿐인 사람아
마지막이란 말은 하지 말아요
넌 높이서 반짝이는 별
손 닿을 수 없이 멀었던
그 거리 오늘 가까워진 걸까
오늘 밤 그대란 밀리언의 조각들로
내 가슴 가장 깊은 곳에
채우고 채우고 채우오
부서진 내 마음 그대만이 모아 주오
이 밤의 가장 깊은 곳에
그대의 빛으로 가득하게
차가운 입김에 눈꽃이 흩날리면
들뜬 연인들의 노래 들려올 때에
한참을 앓았던 계절의 마지막이
손끝에 흐른다 별 헤는 이 밤에
사랑해 말조차 아까운
나의 하나뿐인 사람아
마지막이란 말은 하지 말아요
넌 멀리서 반짝이는 별
나 혼자선 어쩔 수 없는
그 거리 오늘 멀게만 느껴져
오늘 밤 그대란 밀리언의 조각들로
내 가슴 가장 깊은 곳에
채우고 채우고 채우오
부서진 내 마음 그대만이 모아 주오
이 밤의 가장 깊은 곳에
그대의 빛으로 가득하게
지쳐 올려다본 밤
작은 너의 빛 하나 붙잡고 걸었어
너만 보였으니까
너의 가늠조차
할 수 없던 눈부신 빛이
이 밤의 끝으로 흘러내리게
너는 왜 이토록 나를 떨리게 하니?
너의 존재만이 다시 숨 쉬게 하니?
오늘 밤 그대란 밀리언의 조각들로
내 가슴 가장 깊은 곳에
채우고 채우고 채우오
부서진 내 마음 그대만이 모아 주오
이 밤의 가장 깊은 곳에
그대의 빛으로 가득하게

Millions de morceaux

Pourquoi me fais-tu trembler autant ?
Est-ce que ta présence me fait respirer ?
Mon cœur était pauvre, il était vide,
Tu l'as rempli, comme un trésor précieux, merci.
Je t'aime, même ces mots me semblent insuffisants,
Ma seule et unique.
Ne dis pas "pour toujours".
Tu es une étoile brillante dans le ciel,
Si loin que je ne pouvais te toucher,
Est-ce que la distance s'est réduite aujourd'hui ?
Ce soir, tes millions de morceaux,
rempliront le plus profond de mon cœur,
remplir, remplir, remplir.
Tu es la seule à pouvoir assembler les morceaux de mon cœur brisé.
Au plus profond de cette nuit,
Sois remplie de ta lumière.
Lorsque la neige fond sous mon souffle froid,
Lorsque les chants des amoureux résonnent,
La fin de la saison que j'ai tant pleurée,
Coule à travers mes doigts, dans cette nuit où je compte les étoiles.
Je t'aime, même ces mots me semblent insuffisants,
Ma seule et unique.
Ne dis pas "pour toujours".
Tu es une étoile brillante au loin,
Seule, je ne peux rien faire,
La distance me semble si grande aujourd'hui.
Ce soir, tes millions de morceaux,
rempliront le plus profond de mon cœur,
remplir, remplir, remplir.
Tu es la seule à pouvoir assembler les morceaux de mon cœur brisé.
Au plus profond de cette nuit,
Sois remplie de ta lumière.
Épuisé, j'ai levé les yeux vers le ciel nocturne,
J'ai suivi la lueur de ta petite lumière.
Parce que je ne voyais que toi.
Ton éclat éblouissant,
Que je ne pouvais même pas mesurer,
S'écoule vers la fin de cette nuit.
Pourquoi me fais-tu trembler autant ?
Est-ce que ta présence me fait respirer à nouveau ?
Ce soir, tes millions de morceaux,
rempliront le plus profond de mon cœur,
remplir, remplir, remplir.
Tu es la seule à pouvoir assembler les morceaux de mon cœur brisé.
Au plus profond de cette nuit,
Sois remplie de ta lumière.