Lyrics and translation KYUHYUN - 안녕의 방식 Ways to Say Goodbye

안녕의 방식 Ways to Say Goodbye

비가 온 자리 꽃들이 피고
별이 진 곳엔 햇살 번져도
그대 떠난 자리엔
나의 눈물만으로 넘쳐
살고 싶어서 이렇게 난 기다리는 거죠
이런 말 우스운가요 바보 같지만
마음은 마음대로 안돼요
사랑했어요
겁이 날 만큼 반쯤 미쳐있던
그 울고 웃던 날들을 내가 어떻게 잊나요
잘 있지 마요
어두워져야 반짝이는 걸 볼 수 있듯이
내가 그리워 다시 돌아와야 해요
바람은 온 몸을 던져도 흘러가죠
이별, 피할 수 없어서 비틀거리며
그대의 세상 속에 살아요
사랑했어요
겁이 날 만큼 반쯤 미쳐있던
그 울고 웃던 날들을 내가 어떻게 잊나요
잘 있지 마요
어두워져야 반짝이는 걸 볼 수 있듯이
내가 그리워 다시 돌아와야 해요
고마웠어요
가장 빛났던 날들이었죠
내겐 버거운 세상 속에
그대 있어 웃을 수가 있었죠, 오
기억해줘요, 부디
지친 그대 마음 기댈 곳 없다면
내게 와 줘요, 나는 아직 여기예요

Les façons de dire au revoir

Là où la pluie a laissé place aux fleurs,
Où les étoiles se sont éteintes, le soleil se répand,
Mais à l'endroit où tu as quitté,
Seules mes larmes débordent.
Je t'attends ainsi, par désir de vivre.
Ces mots te paraissent-ils absurdes, enfantins ?
Mais mon cœur ne m'obéit pas.
Je t'ai aimée.
J'étais à moitié fou, tellement j'avais peur.
Comment oublier ces jours où nous pleurions et riions ensemble ?
Ne va pas bien.
Comme il faut que l'obscurité s'installe pour voir briller les étoiles,
Tu dois me manquer et revenir.
Le vent, même s'il se donne tout entier, finit par s'envoler.
La séparation, impossible à éviter, me fait tituber,
Je vis dans ton monde.
Je t'ai aimée.
J'étais à moitié fou, tellement j'avais peur.
Comment oublier ces jours où nous pleurions et riions ensemble ?
Ne va pas bien.
Comme il faut que l'obscurité s'installe pour voir briller les étoiles,
Tu dois me manquer et revenir.
Merci.
C'était les jours les plus lumineux.
Dans ce monde trop lourd pour moi,
Tu étais là, et je pouvais sourire, oh.
Souviens-toi, s'il te plaît.
Si ton cœur fatigué n'a plus d'endroit où se reposer,
Viens me trouver, je suis toujours ici.