Lyrics and translation Kim Gun Mo - the moon of Seoul

the moon of Seoul

오늘 밤 바라본
저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운
텅 빈 가슴 안고 사는구나

텅 빈 방 안에 누워
이 생각 저런 생각에
기나긴 한숨 담배연기
또 하루가 지나고

하나 되는 게 없고
사랑도 떠나가 버리고
술잔에 비친 저 하늘의 달과
한잔 주거니 받거니
이 밤이 가는구나

오늘 밤 바라본
저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운
텅 빈 가슴 안고 사는구나

가끔 비가 내리면
구름에 네 모습이 가려
어두운 거리 또 쓸쓸해지네
텅 빈 이 거리 오늘도
혼자서 걸어가네
오늘 밤 바라본
저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운
텅 빈 가슴 안고 사는구나

오늘 밤 바라본
저 달이 너무 처량해
너도 나처럼 외로운
텅 빈 가슴 안고 사는구나
슬픈 추억 안고 사는구나
텅 빈 가슴 안고 예

la lune de Séoul

La lune que j'ai regardée ce soir
est tellement désolée
Tu vis aussi avec un cœur vide comme moi
et tu es aussi solitaire

Allongé dans ma chambre vide
je pense à tout et à rien
une longue respiration, la fumée de ma cigarette
un autre jour s'est écoulé

Rien ne se réalise
l'amour s'en est allé
je bois un verre avec la lune dans le ciel
qui se reflète dans mon verre
cette nuit passe

La lune que j'ai regardée ce soir
est tellement désolée
Tu vis aussi avec un cœur vide comme moi
et tu es aussi solitaire

Parfois quand il pleut
ton image se cache dans les nuages
les rues sombres deviennent encore plus désolantes
dans ces rues vides, je marche encore seul aujourd'hui
je marche seul
La lune que j'ai regardée ce soir
est tellement désolée
Tu vis aussi avec un cœur vide comme moi
et tu es aussi solitaire

La lune que j'ai regardée ce soir
est tellement désolée
Tu vis aussi avec un cœur vide comme moi
et tu es aussi solitaire
tu vis avec de tristes souvenirs
avec un cœur vide oui