My Son - 김건모 translation in French

My Son

나 어릴적 우리 엄마 매일 하신 말
이담에 커서 뭐 될라고 그러니
존경받는 의사 변호사가 되려면
그만 놀고 방에 들어가 공부 좀 해라

마마마 마더 나는 노래하고 싶어요
스티비 원더 비지스 처럼 노래 할래요
마마마 선 너는 못생겨서 안된다
쓸데없는 꿈꾸지 말고 공부나해라

우리 아빠 엄마 몰래 방에 들어와
우리 아들 노래 한곡 들어나 볼까
나 태어나 처음 보는 공개 오디션
너무 기뻐 목이 터져라 노래 불렀죠

마마마 파더 나는 노래하고 싶어요
힘든 세상 밝게 비추는 노래 할래요
마마마 선 너는 키작아서 안된다
엄마 들어오시기전에 잠이나 자라

성적표에 수나 우는 찾을 수 없고
정서가 불안한 아이라는 선생님의 의견
심각해진 우리 엄마 내게 하신말
피아노를 배워 보면은 안정되겠지

마마마 마더 나는 노래하고 싶어요
아름다운 피아노 치며 노래할래요
마마마 파더 나는 춤을 추고 싶어요
못생기고 키가 작아도 할 수 있어요
마마마 뮤직 마마마 댄스
흰머리에 나이 들어도 노래할래요
마마마 뮤직 마마마 댄스
세상 모두 하나가 되는 노래할래요

Mon Fils

Quand j'étais petit, maman me répétait toujours
« Qu'est-ce que tu veux devenir plus tard ?»
« Pour devenir un médecin ou un avocat respecté,
arrête de jouer et va étudier dans ta chambre. »

Maman, maman, je veux chanter.
Je veux chanter comme Stevie Wonder ou les Bee Gees.
Maman, maman, tu dis que je suis moche et que je ne peux pas.
Arrête de rêver et étudie. »

Papa, en cachette de maman, est entré dans ma chambre
et m'a dit :« Mon fils, chante une chanson pour moi. »
C'était la première fois que je participais à une audition publique.
J'étais tellement heureux que j'ai chanté à tue-tête. »

Maman, maman, je veux chanter.
Je veux chanter des chansons qui illuminent ce monde difficile.
Maman, maman, tu dis que je suis petit et que je ne peux pas.
Avant que maman ne revienne, va te coucher. »

Dans mes bulletins scolaires, on ne trouvait ni « excellent » ni « très bien ».
L'opinion du professeur était que j'étais un enfant émotionnellement instable.
Maman, inquiète, m'a dit :
« Apprendre le piano t'aidera à te stabiliser. »

Maman, maman, je veux chanter.
Je veux chanter en jouant du piano.
Maman, maman, je veux danser.
Je peux le faire, même si je suis moche et petit.
Maman, maman, la musique, maman, maman, la danse.
Même quand mes cheveux seront blancs et que je serai vieux, je chanterai.
Maman, maman, la musique, maman, maman, la danse.
Je chanterai pour que le monde entier devienne un. »