Lyrics and translation Kim Gun Mo - Say Goodbye

Say Goodbye

이제는 잊혀지겠죠
타버린 노을 뒤
꺼진 햇살처럼
다시는 볼수 없겠죠 그대여
못다한말이 난 너무 많아요

저녁 하늘 내린 그 자리에
표정없는 작은 새처럼
난 또다시 힘겹게 살아가겠죠
무너진 내모습 감추며

언젠간 잊혀지겠죠 그대여
너무 사랑했어요 I say goodbye

그렇게 멀어 지겠죠
빛 바랜 산너머
떠난 가을처럼
가끔은 돌아 보겠죠 그대여
하지만 다시 난 눈을 감겠죠

저녁하늘 내린 그 자리에
표정없는 작은 새처럼
난 또 다시 힘겹게 살아가겠죠
무너진 내 모습 감추며

언젠간 잊혀지겠죠 그대여
너무 사랑했어요 I say goodbye

Say Goodbye

Maintenant, je vais t'oublier,
derrière le coucher de soleil brûlé,
comme le soleil couchant éteint,
je ne te reverrai plus, ma chérie.
Il y a tellement de choses que je n'ai pas pu te dire.

À la place où le ciel du soir s'est abaissé,
comme un petit oiseau sans expression,
je vais continuer à vivre difficilement,
en cachant mon apparence brisée.

Un jour, tu seras oubliée, ma chérie.
Je t'ai tellement aimée, I say goodbye.

Tu vas t'éloigner ainsi,
au-delà de la montagne décolorée,
comme l'automne qui s'en va,
je me retournerai parfois, ma chérie,
mais je fermerai à nouveau les yeux.

À la place où le ciel du soir s'est abaissé,
comme un petit oiseau sans expression,
je vais continuer à vivre difficilement,
en cachant mon apparence brisée.

Un jour, tu seras oubliée, ma chérie.
Je t'ai tellement aimée, I say goodbye.