가족 (삼성화재CF삽입곡 2009 Re-Mastering version) - 김건모 translation in German

가족 (삼성화재CF삽입곡 2009 Re-Mastering version)

너무 먼곳에서
행복을 찾고
매일 부족해서
힘들어 했었죠
몰랐네요
이제야 보이네요
가장 소중한 건
가족이라는 걸
사실 항상
가까운 곳에 있어서
아무 조건없이
내편이 되줘서
고맙다고 말 한마디
못했었네요
당연하게 받기만
했었네요
사랑해요
이젠 알아요
무엇도 바꿀 순
없는 거죠
내 인생에
가장 빛나는 보석
이젠 내가 먼저
사랑할게요
너무 편안하게
생각을 해서
가끔 심한 말로
함부로 했네요
미안해요
한마디면 풀릴텐데
뭐가 그렇게도
어색했는지

아직 효도 한번
제대로 못했죠
나이를 먹는게
때로는 두렵죠
늦기전에
받은 사랑의 반이라도
부모님께
돌려드릴수 있길
사랑해요
이젠 알아요
무엇도 바꿀 순
없는 거죠
내 인생에
가장 빛나는 보석
이젠 내가 먼저
사랑할게요
나 하나만
믿는 사람들
그래서 내가
또 사는 거죠
잘할게요
매일 더 사랑하며
함께 행복할 수 있도록
지켜갈 수 있도록
후회하지
않도록 해요

Familie (Samsung Fire & Marine Insurance CF-Song, 2009 Re-Mastering-Version)

An einem zu weit entfernten Ort
suchte ich das Glück
und war jeden Tag erschöpft,
weil es immer fehlte
Ich wusste es nicht,
jetzt sehe ich es.
Das Wichtigste ist
die Familie
Tatsächlich, weil sie immer
in der Nähe war,
ohne Bedingungen
auf meiner Seite stand,
konnte ich nicht einmal
Danke sagen.
Ich habe es immer nur
selbstverständlich hingenommen.
Ich liebe euch,
jetzt weiß ich es.
Nichts kann das
ändern.
In meinem Leben
seid ihr der strahlendste Schatz.
Jetzt werde ich zuerst
meine Liebe zeigen.
Weil ich alles zu selbstverständlich
gesehen habe,
habe ich manchmal mit harten Worten
grob reagiert.
Ein Wort "Entschuldigung" hätte genügt,
um alles zu klären.
Warum war das
nur so unangenehm?

Ich habe mich noch nie
richtig revanchiert,
älter zu werden,
macht mir manchmal Angst.
Bevor es zu spät ist,
hoffe ich, wenigstens die Hälfte der Liebe, die ich bekommen habe,
meinen Eltern
zurückgeben zu können.
Ich liebe euch,
jetzt weiß ich es.
Nichts kann das
ändern.
In meinem Leben
seid ihr der strahlendste Schatz.
Jetzt werde ich zuerst
meine Liebe zeigen.
Die Menschen, die nur
an mich glauben,
deshalb lebe
ich weiter.
Ich werde mich bessern,
jeden Tag mehr lieben
und dafür sorgen, dass wir zusammen glücklich sein können,
es bewahren können,
damit wir es nicht
bereuen.