Lyrics and translation 김건모 - 내게 다가올 널 위해

내게 다가올 널 위해

돌아보면 너무 많은 추억들이
잠든 기억으로 있었지
많은 일과 많은 사람들 속에서
나는 바쁘게만 살아왔어

저 길 끝엔 무엇이
나를 위해서 기다리고 있을까
달려 왔지만 또 다시 가야할 먼길만 내 눈앞에
허탈해진 가슴에 그때 보게 된 거야
어디에도 없는 사랑을
사랑 없는 추억을

다시 올 수 있다면
돌아갈 수 있다면
후회 없는 날들 속에서
잃어버린 나를 찾고파

자꾸 조급해지기만 하지
내가 빈손인걸 알수록
모든 것을 줄 것 같던 시간들은
온통 슬픔만을 남겨둔 채
수 없이 스쳐보낸 많은 사람들 속에
사랑한번 못해보고
슬픈 내 모습 가눌 길 없는 난
하늘만 바라볼 뿐

꿈에 기대 걸어온 그 길 위에 섰지만
초라해진 지난 추억에
아주 작은 내가 있을 뿐
전부 일 수는 없잖아
지금 나의 모습이
내게 다가올 널 위해
이젠 다른 나를 찾고파

없었어 난 어디도
내가 살아온 날들엔
거짓된 웃음 가득한 내가 있을 뿐
이제라도 늦지 않았을 거야
다시 시작해 지금 이 순간 다시 태어난 거야

꿈에 기대 걸어온 그 길 위에 섰지만
초라해진 지난 추억에
아주 작은 내가 있을 뿐
전부 일 수는 없잖아
지금 나의 모습이
내게 다가올 널 위해
이젠 다른 나를 찾고파
다시 올 수 있다면
돌아갈 수만 있다면

Pour toi qui viendras à moi

Quand je regarde en arrière, il y a tellement de souvenirs
Qui dorment dans ma mémoire
Parmi tant de choses et tant de gens
J'ai toujours vécu dans l'agitation

Qu'y a-t-il au bout de cette route ?
Qui m'attend ?
J'ai couru, mais il ne reste que le long chemin devant moi
Mon cœur désespéré, c'est alors que j'ai vu
L'amour qui n'est nulle part
Des souvenirs sans amour

Si je pouvais revenir
Si je pouvais revenir en arrière
Dans ces jours sans regret
Je voudrais retrouver le moi que j'ai perdu

Je ne fais que devenir de plus en plus impatient
Plus je réalise que je suis vide
Le temps que je pensais donner tout
Ne laisse que de la tristesse
Parmi les innombrables personnes que j'ai croisées
Je n'ai jamais pu aimer
Je suis triste, sans pouvoir me contrôler
Je ne peux que regarder le ciel

J'ai marché sur cette route, me fiant à mes rêves
Mais il ne reste que mon petit moi
Dans ces souvenirs qui se sont détériorés
Tout ne peut pas être tout
Mon moi actuel
Pour toi qui viendras à moi
Je veux maintenant trouver un autre moi

Il n'y avait nulle part où j'étais
Dans les jours où j'ai vécu
Il n'y avait que moi, rempli de faux sourires
Ce n'est pas trop tard maintenant
Je recommence, je renais à cet instant

J'ai marché sur cette route, me fiant à mes rêves
Mais il ne reste que mon petit moi
Dans ces souvenirs qui se sont détériorés
Tout ne peut pas être tout
Mon moi actuel
Pour toi qui viendras à moi
Je veux maintenant trouver un autre moi
Si je pouvais revenir
Si je pouvais revenir en arrière