너에게 (마음으로 하는 말) - 김건모 translation in German

너에게 (마음으로 하는 말)

난 오늘도 너에게
마음으로 말하지
사랑해 한마디 워 워
난 언제나 너에게
사랑의 노랠 하지
너만이 들을 수 있는
목소리로
어디서나
사띠단 사띠단
마음으론 항상 난
사랑을 말하지만
막상 네 앞에 서면
태연해지려 하고
너와 둘이 있을때면
널 안아주고 싶지만
눈이 마주칠때면
겸연적어서 웃지
나의 맘은 모두 다
네게 주고 싶지만
소중한 사랑일수록
아껴둬야 하는걸
난 알기에 너에게
표현하지 않을 뿐
사랑은 내 맘 속에
우
난 오늘도 너에게
마음으로 말하지
사랑해
눈빛으로
전할 뿐이야

너를 보고 있을때면
난 편안함을 느끼지
너의 미소속에서
사랑을 느끼며 워 워
너의 손을 잡을때면
난 따스함을 느끼지
너의 마음속으로
내가 들어가 워 워
너를 사랑한다고
말을 하고 싶지만
아름다운 사랑일수록
아껴둬야 하는걸
난 알기에 너에게
표현하지 않을뿐
사랑은 내 마음속에
우
난 오늘도 너에게
마음으로 말하지
사랑해
눈빛으로 전할 뿐이야
난 오늘도 너에게
마음으로 말하지
사랑해 사 랑해
한마디
난 언제나 너에게
사랑의 노랠하지
너만이 들을 수 있는
목소리로

Für dich (Worte aus dem Herzen)

Auch heute sage ich es dir
mit meinem Herzen
„Ich liebe dich“, ein Wort, woah woah
Ich singe dir immer
ein Lied der Liebe
Mit einer Stimme,
die nur du hören kannst
Überall
Satidan Satidan
In meinem Herzen spreche ich
immer von Liebe, aber
Wenn ich dann vor dir stehe,
versuche ich, gelassen zu wirken
Wenn wir beide allein sind,
möchte ich dich umarmen, aber
Wenn sich unsere Blicke treffen,
lache ich verlegen
Mein ganzes Herz
möchte ich dir geben, aber
Je kostbarer die Liebe,
desto mehr muss man sie bewahren
Weil ich das weiß, dir gegenüber
zeige ich es einfach nicht
Die Liebe ist in meinem Herzen
Ooh
Auch heute sage ich es dir
mit meinem Herzen
„Ich liebe dich“
Mit meinem Blick
teile ich es nur mit

Wenn ich dich ansehe,
fühle ich mich wohl
In deinem Lächeln
spüre ich die Liebe, woah woah
Wenn ich deine Hand halte,
fühle ich Wärme
In dein Herz
trete ich ein, woah woah
Ich möchte sagen,
dass ich dich liebe, aber
Je schöner die Liebe,
desto mehr muss man sie bewahren
Weil ich das weiß, dir gegenüber
zeige ich es einfach nicht
Die Liebe ist in meinem Herzen
Ooh
Auch heute sage ich es dir
mit meinem Herzen
„Ich liebe dich“
Mit meinem Blick teile ich es nur mit
Auch heute sage ich es dir
mit meinem Herzen
„Ich liebe dich, ich liebe dich“
Ein Wort
Ich singe dir immer
ein Lied der Liebe
Mit einer Stimme,
die nur du hören kannst