Lyrics and translation 김건모 - 너의 이유

너의 이유

처음 너와 눈이
마주 쳤을때
그저 예쁘다고
느낀 것 같아
하지만 이제와
생각해 보면
그건 사랑에 빠진
느낌이었어

이젠 너의 눈을
바라 보면서
포근한 사랑을
느낀 것 같아
날 사랑하냐고
묻는다는건
필요치 않은
일이라고 생각해
나의 눈이 너를
찾아 내기 전에
우린 서로 다른
삶을 살아 갔지만
이젠 단 하루도
너를 볼 수 없다면
허전한 마음에
어쩔 줄 모르겠지
처음 너와 눈이
마주 쳤을때
그저 예쁘다고
느낀 것 같아
하지만 이제와
생각해 보면
그건 사랑에 빠진
느낌이었어

이젠 너의 눈을
바라 보면서
포근한 사랑을
느낄 것 같아
날 사랑하냐고
묻는다는건
필요치 않은
일이라고 생각해
나의 눈이 너를
찾아 내기 전에
우린 서로 다른
삶을 살아 갔지만
이젠 단 하루도
너를 볼 수 없다면
허전한 마음에
어쩔 줄 모르겠지
난 이제야 사랑을
깨달은 것 같아
난 어른이 됐다고
말하고 싶어
한 순간도 널
사랑하지 않으면
다른 이유로
사랑할 수 없 어
처음 너와 눈이
마주 쳤을때
그저 예쁘다고
느낀 것 같아
하지만 이제와
생각해 보면
그건 사랑에 빠진
느낌이었어

Ta raison

La première fois que nos yeux
se sont rencontrés
J'ai juste pensé que tu étais
belle
Mais maintenant, quand j'y pense
C'était le sentiment d'être
amoureux
de toi

Maintenant, je regarde tes yeux
et je sens
un amour chaleureux
pour toi
Me demander si tu m'aimes
ne me semble plus
nécessaire
Je pense
Avant que mes yeux te trouvent
Nous vivions des vies
différentes
mais maintenant, même une seule journée
sans te voir
me donne un sentiment de vide
et je ne sais
pas quoi faire
La première fois que nos yeux
se sont rencontrés
J'ai juste pensé que tu étais
belle
Mais maintenant, quand j'y pense
C'était le sentiment d'être
amoureux
de toi

Maintenant, je regarde tes yeux
et je sens
un amour chaleureux
pour toi
Me demander si tu m'aimes
ne me semble plus
nécessaire
Je pense
Avant que mes yeux te trouvent
Nous vivions des vies
différentes
mais maintenant, même une seule journée
sans te voir
me donne un sentiment de vide
et je ne sais
pas quoi faire
Je réalise maintenant
que je suis amoureux
Je veux te dire
que je suis devenu un homme
Il n'y a pas un seul instant
où je ne t'aime pas
Je ne peux pas aimer
pour une autre raison
La première fois que nos yeux
se sont rencontrés
J'ai juste pensé que tu étais
belle
Mais maintenant, quand j'y pense
C'était le sentiment d'être
amoureux
de toi