Lyrics and translation 김건모 - 당신만이

당신만이

잠든 나를 간지럽히는 햇살에
눈을 뜨면 코앞까지 와있는 아침
어제 둘이 나눈 속삭임이 꿈이 아닌 듯
곤하게 아직 잠든 그댈 바라 보네
제일 먼저 커튼을 젖히고 창문을 활짝 열면
넘어져 들어오는 바람과 인사를 나누지
우리 앞에 많고 많은 생이 오늘만 같다면

눈부신 햇살이 비춰주어도
내게 무슨 소용 있겠 어요
그토록 아름다운
당신만이 나에게 빛이 되는 걸

수없이 많은 사람 중에 너를 만나
이 세상을 사랑할 수 있게 된 걸
아주 가끔 투정도 부리고 다투기도 하지만
그건 사랑이란 이름 인걸
나의 이야기를 들어주고
나의 눈을 바라봐주고
넌 그렇게 내가 되가
내가 줄 수 있는 건
영원히 변함없는 마음으로 Baby I love you

은은한 달빛이 감싸주어도
내게 무슨 소용 있겠 어요
향긋한 그대의 머릿결만이
포근히 감싸 주는걸
그대여 안녕이란 말은 말아요
사랑의 눈빛만을 주세요
아- 이대로 영원히 내 사랑 간직하고파!

문 밖에서 떠들고 노는 아이들
소프라노 웃음소리 가까이 들려
놀이터의 아이 하늘까지 그네를 구르고
아이들 바람개비 되어 놀고 싶어
진심으로 만나는 사람 모두 다에게
오늘도 기분 좋은 미소로 행복을 전하며
사랑하는 마음으로 바라보는 세상은 꿈처럼 빛나지

눈부신 햇살이 비춰주어도
내게 무슨 소용 있겠 어요
그토록 아름다운
당신만이 나에게 빛이 되는 걸

눈뜨지 않고 볼 수 있고 손을 뻗지 않아도
넌 언제라도 곁에 있어
나를 보듯 내 작은 행동들 닮아가는
널 보며 입가 가득 번진 사랑 있어
온갖 좋은 것을 보게 되면 너에게만
사주고 싶고 난 그렇게 널 생각해
내가 줄 수 있는건
언제나 변함없는 마음으로
Baby I love you

은은한 달빛이 감싸주어도
내게 무슨 소용 있겠어요
향긋한 그대의 머릿결만이
포근히 감싸 주는걸
그대여 안녕이란 말은 말아요
사랑의 눈빛만을 주세요
아- 이대로 영원히 내 사랑 간직하고파!

Только ты

Меня, спящего, щекочет луч солнца,
Открываю глаза – и утро уже здесь,
Наши вчерашние шепотки словно не сон,
Смотрю на тебя, всё ещё крепко спящую.
Первым делом отдёргиваю штору и распахиваю окно,
Приветствую врывающийся ветер,
Если бы вся наша жизнь, что впереди, была как сегодняшний день...

Даже если сияет ослепительное солнце,
Какой в этом смысл для меня?
Только ты, такая красивая,
Только ты мой свет.

Среди бесчисленного множества людей я встретил тебя,
И благодаря тебе полюбил этот мир.
Иногда мы капризничаем и ссоримся,
Но это всё называется любовью.
Ты слушаешь меня,
Смотришь мне в глаза,
Так ты становишься мной,
А всё, что я могу дать тебе,
Это моя вечно неизменная любовь, малышка. Я люблю тебя.

Даже если меня окутывает нежный лунный свет,
Какой в этом смысл для меня?
Только аромат твоих волос
Укутывает меня своим теплом.
Любимая, не говори мне "прощай",
Дари мне только любящий взгляд.
Ах, я хочу вечно хранить эту любовь!

За окном шумят и играют дети,
Слышу их звонкий смех, словно сопрано,
Дети на качелях взлетают до небес,
Я хочу, как они, стать ветряной вертушкой и играть.
Всем, кого я встречаю от чистого сердца,
Я дарю сегодня радостную улыбку и счастье,
Мир, на который я смотрю с любовью, сияет, как сон.

Даже если сияет ослепительное солнце,
Какой в этом смысл для меня?
Только ты, такая красивая,
Только ты мой свет.

Я могу видеть тебя, не открывая глаз, и ты всегда рядом,
Даже если я не протягиваю к тебе руку.
Видя, как ты перенимаешь мои манеры,
Моя улыбка расцветает от любви.
Когда я вижу что-то хорошее, я хочу купить это только для тебя,
Вот так я думаю о тебе.
Всё, что я могу дать тебе,
Это мою вечно неизменную любовь,
Малышка. Я люблю тебя.

Даже если меня окутывает нежный лунный свет,
Какой в этом смысл для меня?
Только аромат твоих волос
Укутывает меня своим теплом.
Любимая, не говори мне "прощай",
Дари мне только любящий взгляд.
Ах, я хочу вечно хранить эту любовь!