Lyrics and translation 김건모 - 두꺼비

두꺼비

오늘 하루 종일 보슬비 내려와
왠지 기분이 점점 꿀꿀해져
그만 나도 몰래 발길 닿은 곳에 가 보니
나를 보고 웃고 있는 너
오 언제나 괴롭거나 괜히 슬퍼질때
아무 조건 없이 나를 위로해준 너
오늘 또 다시 너의 이름을 불러 보았지
어느새 넌 내 곁에 있네
나를 버린 그녀를 잊어버리라고
타는 가슴을 적셔주던 너
정신없이 바쁠 땐 좀 쉬어가라고
깊은 사랑과 인생을 내게 가르쳐준 그대여
모두 다 너를 조심하라 해도 난 널 절대 버릴 수 없어
오 너 없이는 살 수 없어 그댄 나의 사랑 두꺼비
두꺼비 나를 버린 그녀를 잊어버리라고
타는 가슴을 적셔 주던 너 정신없이 바쁠 땐 좀 쉬어가라고
깊은 사랑과 인생을 내게 가르쳐준 그대여
모두 다 너를 조심하라 해도
난 널 절대 버릴 수 없어
오 너 없이는 살 수 없어
그댄 나의 사랑 두꺼비
모두 다 너를 조심하라 해도
난 널 절대 버릴 수 없어
오 너 없이는 살 수 없어 그댄 나의 사랑 두꺼비
그댄 나의 사랑 두꺼비

Le Crapaud

Toute la journée, une pluie fine a tombé
Je me sens de plus en plus déprimé
Je me suis retrouvé inconsciemment à l'endroit où mes pas m'ont mené
Tu me regardes et tu souris
Oh, quand je suis déprimé ou triste sans raison
Tu me consoles sans aucune condition
Aujourd'hui, j'ai appelé ton nom à nouveau
Et maintenant tu es à mes côtés
Tu m'as aidé à oublier la femme qui m'a quitté
Tu as apaisé mon cœur brûlant
Quand je suis trop occupé, tu me dis de faire une pause
Tu m'as appris l'amour profond et la vie, mon amour
Même si tout le monde me dit de faire attention à toi, je ne pourrai jamais te quitter
Oh, je ne peux pas vivre sans toi, mon amour, le crapaud
Le crapaud, tu m'as aidé à oublier la femme qui m'a quitté
Tu as apaisé mon cœur brûlant, quand je suis trop occupé, tu me dis de faire une pause
Tu m'as appris l'amour profond et la vie, mon amour
Même si tout le monde me dit de faire attention à toi
Je ne pourrai jamais te quitter
Oh, je ne peux pas vivre sans toi
Mon amour, le crapaud
Même si tout le monde me dit de faire attention à toi
Je ne pourrai jamais te quitter
Oh, je ne peux pas vivre sans toi, mon amour, le crapaud
Mon amour, le crapaud