드라마 - 김건모 translation in German

드라마

음 베 베 베
우 베
베 듀
베 베 듀

어제는 나의 친구가
망설이는 얼굴로
오해하지 말라며
이런 말을 했어
니가 다른 사람과 함께
걷고 있는걸 봤다며
뭔가 잘못된것 같다고
겉으론 덤덤한 척하며
아무렇지 않은듯
나도 알고 있는
것처럼 넘겼지만
뒤돌아 나오는 길에
난 화가 너무 났던거야
너에 대한 믿음이
깨지면서
성급한 마음에
나는 너를 만났어
그 모든게 사실인지
확인하고 싶어
하지만 너는
고개를 숙인채로 내게
아무런 변명조차
하지 않은거야
이런 일이 어떻게
내게 있을 수 있어
드라마에서나
보아 오던 그런 얘기가
지금 나에 게
웃지도 못할 얘기로
내 얘기를 하고 있잖아

하소연도 할 수 없고
나는 답답한 마음에
제일 먼저 보인
공중전활 찾았어
다행이 너의 목소리가
나의 귓가에
들려 왔을때
난 한숨을 쉬며
약속을 했지
성급한 마음에
나는 너를 만났어
그 모든게 사실인지
확인하고 싶어
하지만 너는
고개를 숙인채로 내게
아무런 변명조차
하지 않은거야
이런 일이 어떻게
내게 있을 수 있어
드라마에서나
보아오던 그런 얘기가
지금 나에 게
웃지도 못할 얘기로
내 얘기를 하고 있잖아
이런 일이 어떻게
내게 있을 수 있어
드라마에서나
보아 오던 그런 얘기가
지금 나에 게
웃지도 못할 얘기로
내 얘기를
하고 있잖아

Drama

Mhm Bae Bae Bae
Uh Bae
Bae Dyu
Bae Bae Dyu

Gestern kam mein Freund
mit zögerndem Gesicht zu mir
und bat mich, es nicht falsch zu verstehen,
als er mir dies erzählte:
Dass er dich mit jemand anderem
hat gehen sehen,
und dass etwas nicht zu stimmen schien.
Äußerlich tat ich so, als wäre ich gelassen,
als wäre nichts dabei,
als wüsste ich es
bereits, und ließ es dabei bewenden, aber
als ich mich umdrehte und ging,
wurde ich so wütend.
Mein Vertrauen in dich
zerbrach,
und in meiner Voreiligkeit
traf ich dich.
Ob all das wahr sei,
wollte ich herausfinden.
Aber du
hast nur den Kopf gesenkt und mir
keinerlei Ausrede
angeboten.
Wie kann mir so etwas
nur passieren?
Eine Geschichte, wie man sie sonst
nur aus Dramen kennt,
wird jetzt für mich
zu einer, über die ich nicht einmal lachen kann,
und erzählt meine eigene Geschichte.

Ich kann mich nicht einmal beklagen,
und in meiner Verzweiflung
suchte ich das erstbeste
öffentliche Telefon.
Glücklicherweise, als deine Stimme
an mein Ohr drang,
atmete ich erleichtert auf
und machte
einen Termin mit dir aus.
In meiner Voreiligkeit
traf ich dich.
Ob all das wahr sei,
wollte ich herausfinden.
Aber du
hast nur den Kopf gesenkt und mir
keinerlei Ausrede
angeboten.
Wie kann mir so etwas
nur passieren?
Eine Geschichte, wie man sie sonst
nur aus Dramen kennt,
wird jetzt für mich
zu einer, über die ich nicht einmal lachen kann,
und erzählt meine eigene Geschichte.
Wie kann mir so etwas
nur passieren?
Eine Geschichte, wie man sie sonst
nur aus Dramen kennt,
wird jetzt für mich
zu einer, über die ich nicht einmal lachen kann,
meine eigene Geschichte
erzählt sie gerade.