Lyrics and translation 김건모 - 멋있는 이별을 위해

멋있는 이별을 위해

1. 굳이 나를 설득하려고 애쓰던 니가 애처로와서.
말없이 고갤 끄덕였지 이해하는 척했던 것뿐.
애써 널 잡으려고 하지 않았어.
너의 관심밖에 내가 있는 걸 알아.
태연한 척하면서 참는 것 뿐이야. 화도 내고 싶지만.

* 그래도 널 사랑했기에 난 널 이해하려고
난 지금 고민중이야. 멋있는 이별로
너를 보내 주기 위해서. 겉으로만 웃는 척하는 것뿐.
하지만 오해는 하지만 내가 울 수도 있어.
단지 부담 주기 싫어. 떠나는 니가 쉽게 날 잊어버릴 수 있도록
거짓스런 표정을 질뿐이야. 널 사랑하기에.

2. 나를 설득하려고 하지마 나에게 감정이 화를 낼지 몰라.
차라리 솔직한 표현이 어쩌면 나를 위로하는 거야.
떠나는 너는 갈 곳이 있지만 남겨진 나는 지금
너밖엔 없는데. 그 많은 추억을 나혼자 가지라며
너는 떠나겠지만.

Pour un au revoir élégant

1. Tu es si pathétique à essayer de me convaincre, que je ne peux m'empêcher de hocher la tête sans rien dire.
Je fais semblant de comprendre, mais au fond, je ne fais que te laisser partir.
Je ne cherche pas à te retenir.
Je sais que je ne suis pas dans tes pensées.
Je fais semblant d'être indifférent, mais en réalité, je me retiens de crier.

* Je t'aime, c'est pourquoi j'essaie de comprendre.
Je réfléchis à un au revoir élégant.
Pour que tu puisses partir. Je fais semblant de sourire, mais je suis au bord des larmes.
J'ai peur de te donner du chagrin, de te laisser partir facilement et de t'aider à m'oublier.
C'est pour cela que je fais semblant d'être joyeux.
Parce que je t'aime.

2. Ne cherche pas à me convaincre, j'ai peur de te dire combien je suis en colère.
Dis-moi ce que tu ressens, au moins, ce sera un réconfort pour moi.
Tu as un endroit où aller, mais moi, je n'ai plus que toi.
Tu pars, tu m'abandonnes avec tous nos souvenirs.
Mais je resterai ici.