방랑 - 김건모 translation in German

방랑

눈 내린 밤길을 나 홀로 걷는 건
차라리 잊고 싶은 사연이 있기 때문이요
그 누가 왜 이리 헤매이느냐
물어본다면 그저 사람 없는 길에 서고 싶었다 대답 할테요
너무도 오랜 시간 길 아닌 길에서
헤어나지 못한 것이 죄가 된다면 이제는 떠나리
내 마음 머물곳 찾아 물들어가는 황혼
저 건너편 사랑의 횃불
밝혀 든 내 님이 있어 방황아닌 방랑의 길을 떠나리
잊어도 되는지 버려도 버려도 되는지 아파하던 모습들만
기억에 남아 흐르는데 그 누가 왜 이리 서성이느냐
물어본다면 별 빛 가늑 내 마음에 담고 싶었다 대답 할테요
너무도 오랜 시간 길 아닌 길에 헤어나지 못한 것이
죄가 된다면 이제는 떠나리
내 마음 머물 곳 찾아 물들어가는 황혼 저 건너편
사랑의 횃불 밝혀 든 내 님이 있어
방황 아닌 방랑의 길을 떠나리
방황 아닌 방랑의 길을 떠나리

Wanderschaft

Dass ich allein auf verschneiter Nachtstraße gehe,
liegt daran, dass es eine Geschichte gibt, die ich lieber vergessen möchte.
Wenn jemand fragt, warum ich so umherirre,
werde ich antworten, dass ich nur auf einer menschenleeren Straße stehen wollte.
Zu lange Zeit auf einem Weg, der kein Weg war,
wenn es eine Sünde ist, nicht entkommen zu sein, werde ich nun aufbrechen.
Suchend einen Ort, wo mein Herz verweilen kann, im sich färbenden Abendrot,
dort drüben die Fackel der Liebe,
da meine Liebste sie hell hält, werde ich mich auf den Weg der Wanderschaft begeben, nicht des Umherirrens.
Ob ich vergessen darf, ob ich wegwerfen darf, immer wieder, nur die schmerzhaften Bilder
bleiben im Gedächtnis und fließen dahin. Wenn jemand fragt, warum ich so zögere,
werde ich antworten, dass ich mein Herz mit Sternenlicht füllen wollte.
Zu lange Zeit auf einem Weg, der kein Weg war, nicht entkommen zu sein,
wenn das eine Sünde ist, werde ich nun aufbrechen.
Suchend einen Ort, wo mein Herz verweilen kann, im sich färbenden Abendrot, dort drüben
hält meine Liebste die Fackel der Liebe hell.
Werde ich mich auf den Weg der Wanderschaft begeben, nicht des Umherirrens.
Werde ich mich auf den Weg der Wanderschaft begeben, nicht des Umherirrens.