Lyrics and translation 김건모 - 사랑이 날 슬프게 할 때

사랑이 날 슬프게 할 때

사랑이 날 지치게 할 때
사랑이 날 슬프게 할 때
울지 말아요 그대 아픔은 순간이니까요

사랑이란 정말 피곤해요
잡으려고 살짝 다가서면 수줍은 듯 내 손 뿌리치며 달아나고
너무 지쳐 이내 돌아서면 다시 내게 와서 사랑해달라 떼를 써요

사랑이 날 기쁘게 할 때
사랑이 날 춤추게 할 때
속지 말아요 그대 사랑은 착각이니까요

사랑이란 정말 피곤해요
갖기에는 왠지 부담되고 남주기엔 아까와서 고민하죠
사랑이란 결국 마지막엔 이별이란 말로 쉽게 끝나버릴 것을...

이별할 땐 이별하더라도 사랑할 땐 아픔 주지마요
사랑하며 살기에도 너무 짧은 인생
사랑타령 이젠 그만하고
잠을 자려해도 사랑아 니가 그립구나.
보고싶어... 내 사랑아...

Quand l'amour me rend triste

Quand l'amour me fatigue
Quand l'amour me rend triste
Ne pleure pas, mon amour, la douleur est passagère.

L'amour est vraiment épuisant.
Lorsque je m'approche pour te tenir, tu recule timidement, rejetant ma main et t'enfuyant.
Quand je suis trop fatigué pour te poursuivre, tu reviens à moi et tu exiges mon amour.

Quand l'amour me rend heureux
Quand l'amour me fait danser
Ne te fais pas d'illusions, mon amour, c'est une illusion.

L'amour est vraiment épuisant.
Je ne veux pas être un fardeau, mais je suis trop attaché à toi pour te laisser partir.
L'amour, au final, se termine toujours par un adieu facile...

Quand nous nous séparons, que ce soit fait, mais ne me fais pas souffrir quand tu m'aimes.
La vie est trop courte pour aimer.
Arrêtons ces chansons d'amour.
Même quand je veux dormir, mon amour, je pense à toi.
Je t'aime... mon amour...