Lyrics and translation 김건모 - 어떤 기다림

어떤 기다림

두둣 두뱅 두둣 두뱅
두둣 두뱅 두둣두두두
두둣 두뱅 두둣 두뱅
두둣 두뱅 두둣 두뱅바바
두둣 두뱅 두둣 두뱅
두둣 두뱅 두둣 두뱅
어제와 같은 시간이
나의 방에 흐르고 있어
며칠째 너로 인해
난 아무것도 할수 없었지
그저 한숨을 내쉬며
널 잊으려고 했었지만
나의 마음속엔
오늘도 그리움만 더
커져 가고 있어
하얗게 지우려 했지만
추억의 낙서가
너무 많아
시간이 널 지울때까지
난 그냥 너를 기다릴거야
난 습관처럼 전화기를
바라보고 있어
혹시 너의 맘이 변해
내게 다시
전화를 걸지 않을까
벨소리에 나의 마음은
두근거리지만
역시 넌 아니였어
그건 나의 기대였을뿐
오늘도 나의 노트에는
너의 이름을 채우고 있어
천번을 더 쓰고 읽어야
니가 다시 돌아올것 같아
난 지금 너에게
편지를 써
내 못다한 그 얘기들을
바 바
아직 너만을
기다린 나에게
다시 돌아오라고 예
두둣 두뱅 두둣 두뱅
두둣 두뱅 두둣 두뱅바바
두둣 두뱅 두둣 두뱅
두둣 두뱅 두둣 두뱅
어제와 같은 시간이
나의 방에 흐르고 있어
며칠째 너로 인해
난 아무것도 할수 없었지
그저 한숨을 내쉬며
널 잊으려고 했었지만
나의 마음속엔
오늘도 그리움만 더
커져 가고 있어
하얗게 지우려 했지만
추억의 낙서가
너무 많아
시간이 널 지울때까지
난 그냥 너를 기다릴거야
난 습관처럼 전화기를
바라보고 있어
혹시 너의 맘이 변해
내게 다시 전화를
걸지 않을까
벨소리에 나의 마음은
두근거리지만
역시 넌 아니었어
그건 나의 기대였을뿐
오늘도 나의 노트에는
너의 이름을 채우고 있어
천번을 더 쓰고 읽어야
니가 다시 돌아올것 같아
난 지금 너에게
편지를 써
내 못다한 그 얘기들을
바 바
아직 너만을
기다린 나에게
다시 돌아오라고 예

Une attente

Dou dou bang dou dou bang
Dou dou bang dou dou dou dou
Dou dou bang dou dou bang
Dou dou bang dou dou bang baba
Dou dou bang dou dou bang
Dou dou bang dou dou bang
Le temps est le même qu'hier
Il coule dans ma chambre
Depuis quelques jours, à cause de toi
Je n'ai rien pu faire
Je soupirais juste
J'ai essayé de t'oublier
Mais dans mon cœur
Aujourd'hui encore, le désir est plus grand
Il continue de grandir
J'ai essayé de tout effacer
Mais les graffitis du souvenir
Sont trop nombreux
Jusqu'à ce que le temps t'efface
Je vais juste t'attendre
Comme une habitude, je regarde
Le téléphone
Si par hasard ton cœur change
Et que tu m'appelles à nouveau
Je me demande si tu ne vas pas m'appeler
À la sonnerie, mon cœur
Bat la chamade
Mais ce n'était pas toi après tout
Ce n'était que mon attente
Aujourd'hui encore, dans mon carnet
Je remplis ton nom
Il faut que je l'écrive et que je le lise mille fois de plus
Pour que tu reviennes
Je t'écris une lettre maintenant
Je t'écris
Tout ce que je n'ai pas pu te dire
Ba ba
Je t'attends toujours, toi seule
Reviens à moi, s'il te plaît
Reviens, oui
Dou dou bang dou dou bang
Dou dou bang dou dou bang baba
Dou dou bang dou dou bang
Dou dou bang dou dou bang
Le temps est le même qu'hier
Il coule dans ma chambre
Depuis quelques jours, à cause de toi
Je n'ai rien pu faire
Je soupirais juste
J'ai essayé de t'oublier
Mais dans mon cœur
Aujourd'hui encore, le désir est plus grand
Il continue de grandir
J'ai essayé de tout effacer
Mais les graffitis du souvenir
Sont trop nombreux
Jusqu'à ce que le temps t'efface
Je vais juste t'attendre
Comme une habitude, je regarde
Le téléphone
Si par hasard ton cœur change
Et que tu m'appelles à nouveau
Je me demande si tu ne vas pas m'appeler
À la sonnerie, mon cœur
Bat la chamade
Mais ce n'était pas toi après tout
Ce n'était que mon attente
Aujourd'hui encore, dans mon carnet
Je remplis ton nom
Il faut que je l'écrive et que je le lise mille fois de plus
Pour que tu reviennes
Je t'écris une lettre maintenant
Je t'écris
Tout ce que je n'ai pas pu te dire
Ba ba
Je t'attends toujours, toi seule
Reviens à moi, s'il te plaît
Reviens, oui