Lyrics and translation 김건모 - 여자들이란

여자들이란

하루도 안빼고 완벽하게
너의 남자로만 살았어
누가 봐도 항상
젠틀하게
언제봐도 늘상 폼나게
먹을만큼 나이도
먹었기에
더 이상 이별도 싫기에
자존심 너에게 접어두고
내 모든걸 던져왔는데
뭐야 뭐야 왜 떠나
이게 뭐야 왜 끝내
잘해줘서 싫다고
재미가 없다고
여자들 대체 왜 그래
사랑은 대체 왜 그래
다 주길 바래놓고
딴 소리야
눈물이 쏙 빠지도록
가슴에 멍이 들도록
아프게 사랑해야
만족할까
싸울 일 하나도
없다는게
나름대로 뿌듯했는데
사랑이란 속고 속이면서
불안해야 깊어지나봐
말 한마디 던지면
다 아니까
그럭저럭 만난 거라고
결혼까지 생각해보니까
내가 너무 부족하다고
뭐야 뭐야 도대체
이게 뭐야 억울해
잘해주고 차이고
상처만 또 받고
여자들 대체 왜 그래
사랑은 대체 왜 그래
다 주길 바래놓고
딴 소리야
눈물이 쏙 빠지도록
가슴에 멍이 들도록
아프게 사랑해야
만족할까 yeah yeah
죽어도
되돌아오지 마라
애써 잘해도 다 줘도
싫다한 건 너
아슬아슬 애타게
아리까리 속타게
나 그렇게 했으면
오래 갔을까
그래 가봐라
딴 남자 찾아 떠나라
그래 빨리 가서
맘고생 더해봐라 no
제대로 못난 사람 no
만나 만나 네 속
와르르 와르르 와르르
와르르 무너져 내려와봐
여자들 대체 왜 그래
사랑은 대체 왜 그래
다 주길 바래놓고
딴소리야
눈물이 쏙 빠지도록
가슴에 멍이 들도록
아프게 사랑해야
만족할까
여자들 대체 왜 그래
사랑은 대체 왜 그래
완벽히 사랑하지마
완벽히 잘해주지마

Les femmes

Je n'ai pas cessé un seul jour d'être ton homme parfait.
J'ai tout donné pour toi.
Tout le monde me trouvait toujours
gentil.
J'avais toujours l'air impeccable, quoi que je fasse.
J'ai assez vécu pour
savoir que
je ne veux plus de rupture.
J'ai mis mon orgueil de côté pour toi
et j'ai donné tout ce que j'avais.
Pourquoi tu pars ?
Pourquoi tout est fini ?
Tu ne veux pas de mon attention ?
Tu trouves ça ennuyeux ?
Pourquoi les femmes sont-elles comme ça ?
Pourquoi l'amour est-il comme ça ?
Tu veux que je te donne tout,
mais tu me parles différemment.
Tu me fais pleurer jusqu'à ce que
mon cœur soit meurtri.
Faut-il que j'aime avec douleur
pour te satisfaire ?
Je me sentais fier de n'avoir
jamais eu aucun différend avec toi.
L'amour est un jeu de tromperie.
L'incertitude le rend plus profond.
Quand je te dis quelque chose,
tu sais déjà tout.
C'est comme si on s'était rencontrés
par hasard.
Quand j'ai pensé au mariage,
j'ai réalisé que j'étais insuffisant.
Pourquoi ?
C'est injuste.
Je te fais des cadeaux, et tu me rejettes.
Je suis encore blessé.
Pourquoi les femmes sont-elles comme ça ?
Pourquoi l'amour est-il comme ça ?
Tu veux que je te donne tout,
mais tu me parles différemment.
Tu me fais pleurer jusqu'à ce que
mon cœur soit meurtri.
Faut-il que j'aime avec douleur
pour te satisfaire ? Yeah yeah.
Ne reviens jamais,
même si tu meurs.
J'ai essayé d'être bon avec toi,
je t'ai tout donné, mais tu ne voulais pas.
J'ai été à la limite de la rupture,
je me suis rongé les sangs.
Si j'avais fait ça,
aurais-je duré longtemps ?
Vas-y.
Trouve un autre homme et pars.
Vas-y vite
et souffre davantage.
Tu ne trouveras jamais
un homme aussi bon que moi.
Vas-y, je te souhaite de
voir ton cœur se briser en mille morceaux.
Pourquoi les femmes sont-elles comme ça ?
Pourquoi l'amour est-il comme ça ?
Tu veux que je te donne tout,
mais tu me parles différemment.
Tu me fais pleurer jusqu'à ce que
mon cœur soit meurtri.
Faut-il que j'aime avec douleur
pour te satisfaire ?
Pourquoi les femmes sont-elles comme ça ?
Pourquoi l'amour est-il comme ça ?
Ne m'aime pas trop,
ne sois pas trop gentil avec moi.