이밤이 가면 - 김건모 translation in German

이밤이 가면

1. 긴 어둠은 나에게 너의 기억들을 펼쳐놓고
널 잊어버리라 하지. 시계소리만 들리는 밤.
눈 감으면 벌써 내 맘속에 가득차 버린
네 모습들이. 벼개위로 흘려 버린 눈물
아무도 몰래 혼자 느끼는 슬픔

* 이밤 이밤이 널 데려가면 새벽은 날 재우지만
내 맘속에 남아 있는 넌 언제쯤 잊혀질까.
난 어느새 어둠과 너무 친해지고 있었나봐
나 혼자서 배워버린 어둠속에 나의 독백들이
주소없는 나의 편지위로 그리움을 가득 채워놓고.
나도 몰래 구겨버린 편지.
아무도 몰래 혼자 지우는 이름

* 이밤 이밤이 널 데려가면 새벽은 날 재우지만
내 맘속에 남아 있는 넌 언제쯤 잊혀질까.
이밤이 날 떠나면 새벽은 널 재우지만 감겨진
두눈엔 눈물이 고여 있겠지.

**이밤이 가면 어둠속에 감춰둔 너와의 추억을
마음속에 묻고 새벽이 오는 회색빛 하늘보며
붉어진 두눈을 감으며 잠들겠지

Wenn diese Nacht vergeht

1. Die lange Dunkelheit breitet deine Erinnerungen vor mir aus
und sagt mir, ich soll dich vergessen. Eine Nacht, in der nur das Ticken der Uhr zu hören ist.
Wenn ich die Augen schließe, bist du schon ganz in meinem Herzen,
deine Bilder. Tränen, die auf das Kissen flossen,
Traurigkeit, die ich heimlich allein empfinde.

* Wenn diese Nacht, diese Nacht dich mitnimmt, wird die Morgendämmerung mich zum Schlafen bringen, aber
wann werde ich dich, die du in meinem Herzen bleibst, vergessen können?
Ich scheine mich unbemerkt zu sehr an die Dunkelheit gewöhnt zu haben.
Meine Monologe in der Dunkelheit, die ich allein gelernt habe,
füllen meinen adresslosen Brief mit Sehnsucht.
Ein Brief, den ich unbewusst zerknüllt habe.
Ein Name, den ich heimlich allein auslösche.

* Wenn diese Nacht, diese Nacht dich mitnimmt, wird die Morgendämmerung mich zum Schlafen bringen, aber
wann werde ich dich, die du in meinem Herzen bleibst, vergessen können?
Wenn diese Nacht mich verlässt, wird die Morgendämmerung dich zum Schlafen bringen, aber in meinen geschlossenen
Augen werden Tränen stehen.

**Wenn diese Nacht vergeht, werde ich die in der Dunkelheit verborgenen Erinnerungen an dich
in meinem Herzen begraben und, während ich den grauen Himmel der nahenden Morgendämmerung betrachte,
meine geröteten Augen schließen und einschlafen.