잔소리 - 김건모 translation in German

잔소리

꽃처럼 아름다운 그대
그댈 처음 만났던 그날
하늘이 축복하듯
꽃비가 내렸고
우린 사랑을 했죠
수많은 계절이 바뀌고
우리의 사랑도
무뎌져 가고
쫓기듯 살다보니
어느새 멀어져버린
우리 두 사람
우리의 만남이 오래되어
숨소리도 듣기 싫을때
우리 처음 만난 그때를
다시 생각해봐요
날 만나
힘들게 살아왔던
너에게 제일 미안한 건
피곤하다는 걸 핑계로
널 안아주지 못했어

정신없이
살다 보니까
내가 너무
무심했던 것 같아
내 삶의 공기처럼
당연히 내곁엔
네가 있을 줄 알았어
날 만나
살아온 시간들이
너무나 후회된단 그 말
홧김에 한 말일 거라고
그렇게 믿고 싶어
날 만나
힘들게 살아왔던
너에게 제일 고마운 건
우리 사랑을 지키려고
매일 밤 기도해준 너
날 만나
힘들게 살아왔던
너에게 제일 미안한 건
너를 사랑한다는 그 말
그 말을 하지 못했어
지겹던 너의 잔소리가
오늘밤 너무 그리워

Nörgelei

Du, schön wie eine Blume
An dem Tag, als ich dich zum ersten Mal traf
Als ob der Himmel uns segnete
Fiel ein Blütenregen
Und wir verliebten uns
Viele Jahreszeiten wechselten
Auch unsere Liebe
Wurde allmählich stumpf
Da wir wie gehetzt lebten
Entfremdeten wir uns unversehens
Wir beide
Da unsere Beziehung schon lange währt
Wenn selbst dein Atemzug mich stört
An jene Zeit, als wir uns zum ersten Mal trafen
Lass uns noch einmal daran denken
Dass du mich trafst
Und dadurch ein schweres Leben hattest
Was mir dir gegenüber am meisten leidtut, ist
Dass ich Müdigkeit als Ausrede benutzte
Und dich nicht in den Arm nahm

Da ich kopflos
lebte
War ich wohl zu
gleichgültig, scheint es
Wie die Luft in meinem Leben
Dachte ich selbstverständlich, dass du
an meiner Seite wärst
Dass du, seit du mich trafst
Die vergangene Zeit
So sehr bereust, diese Worte
Ich möchte glauben, du hast sie im Zorn gesagt
So möchte ich es glauben
Dass du mich trafst
Und dadurch ein schweres Leben hattest
Wofür ich dir am dankbarsten bin, ist
Dass du, um unsere Liebe zu schützen
Jede Nacht gebetet hast
Dass du mich trafst
Und dadurch ein schweres Leben hattest
Was mir dir gegenüber am meisten leidtut, ist
Dass ich die Worte "Ich liebe dich"
Dir nicht sagen konnte
Deine Nörgelei, die so ermüdend war
Vermisse ich heute Nacht so sehr