Lyrics and translation 김건모 - 잔소리

잔소리

꽃처럼 아름다운 그대
그댈 처음 만났던 그날
하늘이 축복하듯
꽃비가 내렸고
우린 사랑을 했죠
수많은 계절이 바뀌고
우리의 사랑도
무뎌져 가고
쫓기듯 살다보니
어느새 멀어져버린
우리 두 사람
우리의 만남이 오래되어
숨소리도 듣기 싫을때
우리 처음 만난 그때를
다시 생각해봐요
날 만나
힘들게 살아왔던
너에게 제일 미안한 건
피곤하다는 걸 핑계로
널 안아주지 못했어

정신없이
살다 보니까
내가 너무
무심했던 것 같아
내 삶의 공기처럼
당연히 내곁엔
네가 있을 줄 알았어
날 만나
살아온 시간들이
너무나 후회된단 그 말
홧김에 한 말일 거라고
그렇게 믿고 싶어
날 만나
힘들게 살아왔던
너에게 제일 고마운 건
우리 사랑을 지키려고
매일 밤 기도해준 너
날 만나
힘들게 살아왔던
너에게 제일 미안한 건
너를 사랑한다는 그 말
그 말을 하지 못했어
지겹던 너의 잔소리가
오늘밤 너무 그리워

Râleries

Tu es belle comme une fleur
Le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Le ciel m'a béni
Des fleurs sont tombées du ciel
Et nous avons été amoureux
De nombreuses saisons ont changé
Et notre amour
A perdu de son intensité
J'ai couru après le temps
Et nous nous sommes éloignés l'un de l'autre
Nous deux
Notre rencontre a duré si longtemps
Que je n'avais même plus envie d'entendre ta respiration
Retournons au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Rappelle-toi
Depuis que je t'ai rencontrée
J'ai mené une vie difficile
Je suis le plus désolé pour
Je te prenais pour un prétexte de fatigue
Je ne t'ai pas pris dans mes bras

J'étais tellement absorbé
Par la vie
J'étais tellement
Indifférent
Comme l'air que je respire
J'ai pensé que tu serais toujours là
À mes côtés
Depuis que je t'ai rencontrée
Le temps que j'ai passé avec toi
Je regrette tellement
J'espère que ce que j'ai dit
Était juste un mot de colère
Depuis que je t'ai rencontrée
J'ai mené une vie difficile
Je suis tellement reconnaissant pour
Tu as prié chaque nuit
Pour protéger notre amour
Depuis que je t'ai rencontrée
J'ai mené une vie difficile
Je suis le plus désolé pour
Je n'ai pas pu te dire
Que je t'aime
Tes sempiternelles railleries
Me manquent ce soir