첫인상 - 김건모 translation in German

첫인상

김창환 작사 김형석 작곡

긴머리 긴치마를 입은 난 너를 상상하고 있었지만
짧은 머리에 찢어진 청바지가 너의 첫인상이었어
조용한 음악이 흐르고 장미꽃 한송이가 놓여진
하얀 탁자에 기대앉은 모습이 날 당황하게 만들었었지
그런 난 네가 좋았어 약속된 만남이었을꺼야
처음부터 아주 오랜 친구처럼 우린 어색함이 없었으니까
눈빛을 보면 난 알 수가 있어 아무런 말도 필요치 않아
이런게 아마 사랑일거야 첫눈에 반해버린 사랑

Erster Eindruck

Text: Kim Chang-hwan, Musik: Kim Hyeong-seok

Ich hatte mir dich mit langen Haaren und einem langen Rock vorgestellt,
aber kurze Haare und zerrissene Jeans waren dein erster Eindruck für mich.
Leise Musik spielte, und eine einzelne Rose lag auf dem
weißen Tisch, an den du dich lehntest – dein Anblick hat mich damals verwirrt.
Trotzdem mochte ich dich. Es musste ein vorbestimmtes Treffen gewesen sein.
Denn von Anfang an, als wären wir sehr alte Freunde, gab es keine Unbeholfenheit zwischen uns.
Wenn ich dir in die Augen sehe, weiß ich es. Keine Worte sind nötig.
Das ist wahrscheinlich Liebe, Liebe auf den ersten Blick.